1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-ൽ ബന്ധപ്പെടുക, നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക.

2
00:00:18,878 --> 00:00:22,478
<b>JUSSI ADLER-OLSEN'N
റോമൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് യോജിച്ചത്.</b>

3
00:00:22,579 --> 00:00:28,579
<i><b>ഏവിരി ~ നെഹിരിൻ
twitter: Nehirin_</b></i>

4
00:00:29,280 --> 00:00:32,880
<b>ഡ്രാഗർ സാഹിലി 1961</b>

5
00:00:33,381 --> 00:00:39,381
<i><b>

6
00:00:40,581 --> 00:00:46,581
<i><b>നിങ്ങളുടെ കാഴ്‌ച ആസ്വദിക്കൂ</b></i>

7
00:01:01,480 --> 00:01:03,510
- നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ വന്നു.

8
00:01:03,660 --> 00:01:06,550
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഓടി, ഞാൻ ഓടി.

9
00:01:40,640 --> 00:01:44,690
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു!
- ബെബെഇമിസ് ഒലകനാ ഇനാനംയോരും.

10
00:01:46,400 --> 00:01:47,830
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

11
00:01:50,960 --> 00:01:56,490
നാശം വേശ്യ!
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കസിനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയാണോ!?

12
00:01:56,640 --> 00:01:59,410
- നിർത്തുക!
- അവിടെ നിൽക്കൂ!

13
00:02:00,160 --> 00:02:03,750
ഇതിനായി നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും,
അവൻ പറഞ്ഞില്ല എന്ന് പറയരുത്!

14
00:02:04,600 --> 00:02:07,150
- നമുക്ക് പോകാം!
- നെറ്റെ!

15
00:02:07,200 --> 00:02:09,310
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നാൽ
നിങ്ങളും ഒരു വലിയ മാംസം കഴിക്കും.

16
00:02:13,060 --> 00:02:14,610
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

17
00:02:32,760 --> 00:02:36,750
കാൾ...
കാൾ.

18
00:02:39,680 --> 00:02:41,730
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി എഴുതിയ റഫറൻസ് ഞാൻ വായിച്ചു.
- അതെ.

19
00:02:43,480 --> 00:02:44,490
അതിശയോക്തി കലർന്നതാണോ?

20
00:02:46,880 --> 00:02:50,630
"2013 മുതൽ അസദ്
അദ്ദേഹം ക്യു ബ്രാഞ്ചിൽ എൻ്റെ സ്റ്റാഫായി ജോലി ചെയ്തു.

21
00:02:50,680 --> 00:02:53,890
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ അവൻ തൻ്റെ കർത്തവ്യം ചെയ്തു.
കാൾ മെർക്ക്."

22
00:02:56,440 --> 00:03:01,250
കൃത്യമായി അഞ്ച് വർഷം, കാൾ.
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതായിരുന്നോ?

23
00:03:01,300 --> 00:03:03,390
സാരമില്ല.
എന്തായാലും നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി.

24
00:03:08,680 --> 00:03:13,870
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
ഇതൊരു ജോലിസ്ഥലമാണ്.

25
00:03:16,320 --> 00:03:19,850
- എനിക്ക് പുകവലിക്കണം.
- കാൾ, എനിക്ക് ബ്രാഞ്ച് ക്യൂവിൽ ഒരാഴ്ച ബാക്കിയുണ്ട്.

26
00:03:21,880 --> 00:03:24,950
- ഞാൻ പോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

27
00:03:26,400 --> 00:03:28,950
നിങ്ങൾ ആ നിലവറയിൽ വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

28
00:03:29,400 --> 00:03:32,690
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കില്ല എന്ന വസ്തുത
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ? - അസദ്...

29
00:03:32,691 --> 00:03:38,491
...ഞങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ സഹപ്രവർത്തകരാണ്.
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും ഞങ്ങൾ കാൻ്റീനിൽ പോലും പരസ്പരം അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

30
00:03:38,540 --> 00:03:40,610
അഞ്ചു വർഷത്തിനു ശേഷം ഒരാൾ വരുന്നു
"കാൾ മാർക്കിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?" അവൻ പറഞ്ഞാൽ...

31
00:03:40,760 --> 00:03:44,810
...നാണയം വീഴാൻ വേണ്ടി
കുറച്ചു നേരം കൂടി ആലോചിക്കേണ്ടി വരും.

32
00:03:45,360 --> 00:03:50,750
അതിനർത്ഥം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ സഹപ്രവർത്തകർ എന്നാണ്.
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇതാണോ?

33
00:03:54,580 --> 00:03:55,650
അതെ...

34
00:04:02,380 --> 00:04:04,610
...പക്ഷെ ആ നായകണ്ണുകൾ എനിക്ക് നഷ്ടമാകും.

35
00:04:04,860 --> 00:04:07,870
- ഞാൻ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- കൊള്ളാം.

36
00:04:08,320 --> 00:04:12,590
ഏറ്റവും സാധാരണമായ മനുഷ്യബന്ധങ്ങളിൽ പോലും
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

37
00:04:12,740 --> 00:04:16,350
നേരെമറിച്ച്, ഞാൻ എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമായി കാണുന്നു.
അതാണ് നിരാശപ്പെടുത്തുന്നത്.

38
00:04:18,000 --> 00:04:20,530
നീ ജയിച്ചു, കാൾ. നന്നായി ഉറങ്ങുക.

39
00:04:41,440 --> 00:04:44,350
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ലേ?
- ഇല്ല.

40
00:04:44,400 --> 00:04:47,450
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കും ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നോക്കൂ. നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

41
00:05:10,520 --> 00:05:15,030
<i>നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ഞാൻ നിൻ്റെ പല്ല് പൊട്ടിക്കണോ?</i>

42
00:05:15,080 --> 00:05:18,070
<i>- എന്തായാലും ഇത് ചീത്തയാണ്!
- ക്ഷമിക്കണം.</i>

43
00:05:18,120 --> 00:05:19,910
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ swab and swab ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.</i>

44
00:05:20,060 --> 00:05:22,670
കവലകളിൽ നിർത്തുന്ന ഡ്രൈവർമാരിൽ നിന്ന്
അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന മറ്റൊന്നില്ല.

45
00:05:24,120 --> 00:05:29,250
സൈക്ലിസ്റ്റുകൾ ഒഴികെ, തീർച്ചയായും.
സൈക്കിൾ യാത്രക്കാർ ഗുരുതരമായി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

46
00:05:30,000 --> 00:05:33,490
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു, ഭ്രാന്തൻ!
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

47
00:05:41,160 --> 00:05:46,410
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഭ്രാന്തൻ!
എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

48
00:05:52,619 --> 00:05:56,219
<b>കോർസർ പോർട്ട് 1961</b>

49
00:06:00,020 --> 00:06:01,050
വരൂ.

50
00:06:06,280 --> 00:06:07,470
നടക്കുക.

51
00:06:10,200 --> 00:06:15,570
- ഹലോ നെറ്റെ, ഞാൻ ഗിറ്റെ ചാൾസ് ആണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്പ്രോഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ് - ശരി.

52
00:06:17,120 --> 00:06:21,110
- "ശരി, മിസ് ചാൾസ്."
- ശരി, മിസിസ് ചാൾസ്.

53
00:07:08,440 --> 00:07:12,190
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

54
00:07:38,040 --> 00:07:40,630
- നഴ്സ് ഉടൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
- നന്ദി.

55
00:07:44,831 --> 00:07:47,631
<b>ഗൈനക്കോളജി ആൻഡ് ഒബ്സ്റ്റട്രിക്സ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്
ഡോക്ടർ കർട്ട് വാഡ്, വാഡ്സ് ക്ലിനിക്</b>

56
00:07:47,700 --> 00:07:49,990
- എൻ്റെ പേര് ബീറ്റ്.
- വെളിച്ചം.

57
00:07:50,240 --> 00:07:53,730
ഡോക്ടർ വാഡ് നടപടിക്രമങ്ങൾ നടത്തും
അത് താമസിയാതെ ഇവിടെ വരും.

58
00:07:54,280 --> 00:07:57,390
സാധാരണയായി രോഗി
ഞങ്ങൾ CPR നമ്പർ ചോദിക്കുന്നു...

59
00:07:57,391 --> 00:08:02,591
...എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ശസ്ത്രക്രിയ അജ്ഞാതമായി നടത്താം
അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

60
00:08:02,840 --> 00:08:06,250
ശരി. ദയവായി നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുക
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

61
00:08:22,200 --> 00:08:25,430
ഡ്രോയിംഗുകൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉള്ളതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

62
00:08:25,680 --> 00:08:29,751
വിചിത്രമായ മതിലുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ
ഒരു കള്ള ഭിത്തിയാൽ തടഞ്ഞ മുറിയിൽ ഞാൻ വന്നില്ല.

63
00:08:29,800 --> 00:08:32,750
20 വർഷത്തിന് ശേഷം റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് രംഗത്ത്
ഒന്നിനും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താനാവില്ല. ഇത് പിടിക്കുക.

64
00:08:37,500 --> 00:08:38,770
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

65
00:08:44,760 --> 00:08:50,270
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്, എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.

66
00:08:51,120 --> 00:08:52,770
നൂർ, എല്ലാം നന്നായി നടക്കും.

67
00:08:59,400 --> 00:09:05,030
- ശരിക്കും! ഗർഭം അവസാനിപ്പിക്കൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ.

68
00:09:14,840 --> 00:09:17,870
ഇത് വിചിത്രമായ മതിൽ ആണ്.

69
00:09:23,680 --> 00:09:27,470
അതെ, അത് ശരിയാണ്. മതിൽ വ്യാജമാണ്.
വരൂ, ടോർസ്റ്റൺ.

70
00:09:45,320 --> 00:09:48,490
- ഞങ്ങൾ മതിൽ തകർത്തു.
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

71
00:10:12,391 --> 00:10:17,991
<i><b>ജേർണൽ 64
~ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ പരിശുദ്ധി ~</b></i>

72
00:10:18,280 --> 00:10:21,850
ഞാൻ പറയുകയാണെങ്കിൽ, ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം എളുപ്പമുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

73
00:10:22,400 --> 00:10:27,170
നിങ്ങൾ കൂടുതലും ട്രാഫിക് സേവനത്തിലാണ്.
ഇത് വലിയ ഗവേഷണം ആവശ്യമുള്ള കാര്യമല്ല.

74
00:10:27,220 --> 00:10:30,070
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ആകെ ഒരു നായയാണ്.

75
00:10:30,120 --> 00:10:34,530
എൻ്റെ കാമുകിക്ക് ഒരു ആഭരണമോ മറ്റോ നഷ്ടപ്പെട്ടു
"ദൈവമേ! ഇത് എവിടെയാണ്?" പറയുന്നതിനിടയിൽ...

76
00:10:34,680 --> 00:10:37,110
...ഞാനത് എപ്പോഴും ഒരു മിന്നലിൽ കണ്ടെത്തും.

77
00:10:37,360 --> 00:10:40,470
കുട്ടിക്കാലത്ത് പോലും അവൻ കൊലപാതകിയെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.
എനിക്ക് അത് രോഗനിർണയം നടത്താമായിരുന്നു.

78
00:10:40,520 --> 00:10:43,930
"ഇതാണ് കൊലയാളി." ഞാൻ അത് ഇനിയും പറയും
അവർ ഒന്നും പറയുമായിരുന്നില്ല. "കാത്തിരുന്ന് കാണുക."

79
00:10:44,280 --> 00:10:46,750
നേരിട്ടുള്ള ഹിറ്റ്!
അവൻ എപ്പോഴും വികലാംഗനാണ്.

80
00:10:47,400 --> 00:10:52,050
- ബാർണബിയുടെ മുഴുവൻ ബ്ലൂ-റേ ശേഖരവും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
- അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് ബ്രാഞ്ച് Q?

81
00:10:52,600 --> 00:10:55,550
- "എനിക്ക് തികച്ചും പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും"
നിങ്ങൾ എഴുതി: - അതെ.

82
00:10:56,000 --> 00:10:59,070
എങ്കിലും നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കാം
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്നും...

83
00:10:59,120 --> 00:11:02,330
... പുസ്തകം ഉപയോഗിച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

84
00:11:03,080 --> 00:11:06,070
പുസ്തകം ഭോഗിക്കുക.
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്. പുസ്തകം ഭോഗിക്കുക.

85
00:11:06,520 --> 00:11:09,370
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- ഒന്നുമില്ല, ഹലോ ബാക്ക്.

86
00:11:09,920 --> 00:11:12,130
അകത്തേക്ക് വരൂ.
വന്നതിന് നന്ദി.

87
00:11:14,080 --> 00:11:18,030
- ഉത്തരം ഇ-മെയിൽ വഴിയോ...
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

88
00:11:18,080 --> 00:11:21,130
- ധാരാളം ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, വന്നതിന് നന്ദി.

89
00:11:21,480 --> 00:11:25,550
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു പുതിയ അസദിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല, കാൾ അവയൊന്നും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

90
00:11:25,600 --> 00:11:29,190
ആ ആളെ എടുക്കണം എന്ന് പറയരുത്.
അവൻ ശരിക്കും ഒരു വേദനയാണ്.

91
00:11:29,240 --> 00:11:32,850
അത് ചെയ്യരുത്! ഞാനത് ഒട്ടും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
നിങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പിന് നന്ദി.

92
00:11:35,220 --> 00:11:38,050
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ആർക്കൈവുകൾ പരിശോധിക്കാം.

93
00:11:38,100 --> 00:11:42,470
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ കൊലപാതക കേസിലേക്ക് എന്നെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.

94
00:11:42,520 --> 00:11:46,550
എൻ്റെ മുമ്പിലും സമാനമായ കേസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം.

95
00:11:46,600 --> 00:11:51,230
- ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം
ഇയാളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്നാണ് ഇവരെ കണ്ടെത്തിയത്. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

96
00:11:57,880 --> 00:12:02,030
- നിങ്ങൾ സെർണിൽ കഥ കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നില്ല.

97
00:12:06,031 --> 00:12:10,070
-കാൾ.
- നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ പാത കണ്ടെത്തുന്നത് സാധ്യമല്ല.

98
00:12:10,120 --> 00:12:12,830
നിങ്ങളുടെ ആർക്കൈവ് ഓൺലൈനാണോ അതോ ഇവിടെയാണോ?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

99
00:12:15,080 --> 00:12:19,110
കാൾ... ഈ കേസ് എൻ്റേതാണ്.
കാൾ!

100
00:12:20,120 --> 00:12:24,070
- എന്താണ് പ്രശ്നം? - വിഡ്ഢി പയ്യൻ
അവൻ എൻ്റെ സാഹചര്യം ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

101
00:12:25,560 --> 00:12:28,610
പെട്ടെന്ന് സംസാരത്തിനിടയിൽ
അവൻ പോയതിൽ വിഷമം ഇല്ലേ?

102
00:12:29,960 --> 00:12:34,790
കാൾ! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നോക്കൂ, അവൻ തൻ്റെ കേസ് എടുത്തതായി പറയുന്നു.

103
00:12:35,040 --> 00:12:37,490
ഇത്രയും വലിയ കേസിന് കീഴിൽ
അവന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

104
00:12:39,691 --> 00:12:41,991
ആ മനുഷ്യൻ സുഡോകു കളിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.

105
00:12:43,800 --> 00:12:47,550
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് ഇനിയും ഒരാഴ്ചയുണ്ട്.

106
00:13:05,440 --> 00:13:07,650
- ഫ്ലാറ്റ് ആരുടേതാണ്?
- ഹായ് ഗണ്ണർ.

107
00:13:08,400 --> 00:13:11,710
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവന് അറിയാമോ?
- അതെ, ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

108
00:13:12,760 --> 00:13:17,270
- ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.
- ഗിറ്റെ ചാൾസ് ആണ് വാടകക്കാരൻ.

109
00:13:17,320 --> 00:13:19,990
വാടക കരാറിലെ ഫോൺ നമ്പറിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ എത്താൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ വെറുതെയായി.

110
00:13:24,400 --> 00:13:25,990
പവിത്രത!

111
00:13:37,160 --> 00:13:39,430
മെനു കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

112
00:13:41,440 --> 00:13:47,410
വൃഷണങ്ങളാൽ മമ്മി ചെയ്ത ഒരു ലിംഗം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്,
നമുക്കും ഇവിടെ ഒരു അണ്ഡാശയമുണ്ട്.

113
00:13:49,060 --> 00:13:51,550
ഇവിടെ ഉദര മേഖലയാണ്.

114
00:13:55,440 --> 00:13:57,350
- എനിക്ക് പണം കടം വാങ്ങാമോ?
- തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകുക.

115
00:13:59,640 --> 00:14:00,730
ഊമ്പി.

116
00:14:07,640 --> 00:14:08,670
ഇത് എന്താണ്?

117
00:14:13,400 --> 00:14:18,090
ഒരു പൊതു കീ. മറ്റൊരാളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ
നിങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ ഉണ്ടെന്ന് ഇത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

118
00:14:18,440 --> 00:14:22,170
ഹൃദയാകൃതിയിലുള്ള ഒരു മാല.
ഇത് വിലപ്പോവില്ല.

119
00:14:22,320 --> 00:14:24,510
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഇത് പോലെ...

120
00:14:24,560 --> 00:14:27,890
- എനിക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അങ്ങനെയാണോ?

121
00:14:29,920 --> 00:14:31,050
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

122
00:14:48,660 --> 00:14:51,870
- അപ്പോൾ കസേര ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?
- അതെ, അത് അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ടു.

123
00:14:54,440 --> 00:14:55,930
ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു.

124
00:15:06,931 --> 00:15:10,531
<b>സ്പ്രോഗ് വിമൻസ് ഹോം, 1961</b>

125
00:15:31,000 --> 00:15:35,770
കുറച്ചു കൂടി വിശക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ നാവ് കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട് നീട്ടുക.

126
00:15:38,440 --> 00:15:43,530
അതെ, നീ വളരെ ആരോഗ്യവാനും വൃത്തിയുള്ളവനുമാണ്, നേറ്റേ.
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ആർത്തവം ഉണ്ടായത് എപ്പോഴാണ്?

127
00:15:43,631 --> 00:15:45,031
<b>സ്പ്രോഗ് സ്ത്രീകളുടെ ഹോം പേഷ്യൻ്റ് ബുക്ക്
നെറ്റെ ഹെർമൻസെൻ, ജേണൽ

128
00:15:45,032 --> 00:15:46,132
ബിർക്കാഗോൺ സേഡി.

129
00:15:57,640 --> 00:15:59,790
ഗെലെസിനി നാസൽ ഗർയോർസൺ ശരിക്കും?

130
00:16:00,640 --> 00:16:03,890
ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, ടാജിന് 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

131
00:16:04,840 --> 00:16:08,870
- ടേജ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണോ?
- എൻ്റെ കാമുകൻ.

132
00:16:11,200 --> 00:16:14,270
- Evleneceiiz.
- ശരി.

133
00:16:15,660 --> 00:16:16,850
കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

134
00:16:19,360 --> 00:16:24,930
ധാരാളം കുട്ടികളുള്ള കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് ടേജ് വരുന്നത്.
ഹായ് ഡീൽസെ ഡോർട്ട് ഒക്യുക് യാപക്കാസ്.

135
00:16:25,480 --> 00:16:30,670
ശരി, ഇത്രയധികം കുട്ടികളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ?
തേജ് ഒരു ഡോക്ടറോ അഭിഭാഷകനോ ആകാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?

136
00:16:32,040 --> 00:16:34,790
അവൻ ഫാമിൽ പിതാവിനെ സഹായിക്കുന്നു.

137
00:16:35,840 --> 00:16:39,770
അടുത്ത വർഷം അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങും,
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് സ്വന്തമായി ബോട്ട് കിട്ടും.

138
00:16:41,020 --> 00:16:42,450
അതിൻ്റെ അർത്ഥം സ്വന്തം ബോട്ട് എന്നാണ്.

139
00:16:45,080 --> 00:16:46,510
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

140
00:16:49,840 --> 00:16:52,910
ദ്വീപിൽ വരുന്ന എല്ലാവരും ഇത് ചെയ്യുന്നു
പുതിയ പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

141
00:16:56,480 --> 00:16:58,150
ഇവിടെ വരിക.

142
00:17:01,320 --> 00:17:02,390
വരിക.

143
00:17:07,640 --> 00:17:08,810
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

144
00:17:17,760 --> 00:17:18,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

145
00:17:23,940 --> 00:17:29,850
- അവർ മരിച്ചു.
- അതെ, അവർ മരിച്ചു.

146
00:17:31,520 --> 00:17:32,730
മറ്റെന്താണ് അവിടെ?

147
00:17:36,800 --> 00:17:38,730
അവർ അവരുടെ ബഹുമാനം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.

148
00:17:41,680 --> 00:17:46,230
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്, നേറ്റേ.

149
00:17:47,800 --> 00:17:50,030
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഇതാ
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്.

150
00:17:52,760 --> 00:17:54,650
നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സ് വീണ്ടെടുക്കാൻ.

151
00:17:57,200 --> 00:18:01,490
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വെൽഫെയർ സൊസൈറ്റിയിലേക്ക്
നാമെല്ലാവരും സംഭാവന നൽകണം.

152
00:18:03,440 --> 00:18:04,790
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

153
00:18:06,040 --> 00:18:09,750
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമോ എൻ്റെ കൂടെയോ ആണ്
ഇത് നമ്മളെക്കുറിച്ചല്ല, നമ്മളെക്കുറിച്ചാണ്.

154
00:18:12,880 --> 00:18:16,470
- ഡോക്ടർ വാഡ്, അത്താഴം തയ്യാറാണ്.
- നന്ദി പ്രിയ ഗിറ്റേ.

155
00:18:17,760 --> 00:18:22,450
നെറ്റെ.
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സ്ഥാപനത്തിന് പൂർണ സംരക്ഷണം നൽകി.

156
00:18:23,400 --> 00:18:26,930
വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ പക്വത പ്രാപിച്ചു
ഇത് തീരുമാനിക്കാൻ എനിക്ക് വർഷങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.

157
00:18:29,920 --> 00:18:34,370
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി
ടേജിനെയും മറക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം.

158
00:18:40,040 --> 00:18:41,330
നന്ദി ഗിറ്റേ.

159
00:18:45,600 --> 00:18:48,390
<i>ഇന്നത്തെ 12 മണി വാർത്താ ബുള്ളറ്റിൻ...</i>

160
00:18:48,440 --> 00:18:53,030
<i>...കോപ്പൻഹേഗനിൽ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു
ഒരു കണ്ടെത്തലോടെ ഞങ്ങൾ തുറക്കും.</i>

161
00:18:53,080 --> 00:18:54,950
<i>എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്, എലിസബത്ത്?</i>

162
00:18:55,200 --> 00:19:00,110
കോപ്പൻഹേഗൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത് ഇന്ന് നിർമ്മാണ തൊഴിലാളികൾ
ഈ വസ്തുവിൽ അവർ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കണ്ടെത്തൽ നടത്തി.

163
00:19:00,160 --> 00:19:04,470
<i>ഒരു തീൻ മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും
മമ്മിഫൈഡ്

164
00:19:04,520 --> 00:19:09,210
<i>എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത് സംഭവസ്ഥലത്തെ ആദ്യത്തെ ആളാണ്.
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് പ്രതിനിധി കെൽഡ് സറെൻസെൻ.</i>

165
00:19:09,260 --> 00:19:13,990
<i>- സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

166
00:19:14,040 --> 00:19:17,190
<i>പോലീസ് മതിയായ വിവരങ്ങൾ നൽകിയില്ലെങ്കിലും...</i>

167
00:19:17,240 --> 00:19:22,750
<i>...പൂർണ്ണ ശേഷിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവർ കുറ്റവാളിയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.</i>

168
00:19:41,800 --> 00:19:46,270
നെറ്റെ ഹെർമൻസെൻ. മരിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് 60 വയസ്സായിരുന്നു.
അവൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ദ്രാവകങ്ങൾ വറ്റി...

169
00:19:46,320 --> 00:19:50,830
... കൂടാതെ മമ്മിഫിക്കേഷൻ പ്രക്രിയയും
അയാൾ മൃതദേഹം ഉണങ്ങിയ നിലയിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

170
00:19:50,880 --> 00:19:54,550
അവയവങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തു
വയറു നീക്കം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ...

171
00:19:54,600 --> 00:19:58,030
...എഥൈൽ ആൽക്കഹോളിൽ ഒരു പ്രത്യേക പരിഹാരം
ഒരു ഗ്ലാസ് പാത്രത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

172
00:20:07,080 --> 00:20:11,490
- മരണകാരണം നമുക്കറിയാമോ?
- കറുത്ത ഹെൻബെയ്ൻ കനത്ത ഡോസ്.

173
00:20:11,940 --> 00:20:17,670
ഹെൻബാനെ... മുമ്പ് അറബ് ആശുപത്രികൾ
അവൻ അത് ഒരു അനസ്തെറ്റിക് ആയി ഉപയോഗിച്ചു.

174
00:20:18,520 --> 00:20:21,750
1500 വരെ
ജർമ്മൻ ബിയറുകളിലും ഇത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

175
00:20:21,800 --> 00:20:25,490
ചെറിയ അളവിൽ ഇത് ലഹരിയാണ്.
വലിയ ഡോസുകൾ എടുക്കുന്നു...

176
00:20:25,540 --> 00:20:28,990
...കേന്ദ്ര നാഡീവ്യൂഹത്തെ തളർത്തിക്കൊണ്ട്
അത് വേദനാജനകമായ മരണത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

177
00:20:30,040 --> 00:20:34,490
യഥാർത്ഥ ചോദ്യം ജനനേന്ദ്രിയ അവയവങ്ങളാണ്.
മരണശേഷം അത് നീക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല.

178
00:20:34,840 --> 00:20:37,830
- അല്ലെങ്കിൽ...
- ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ?

179
00:20:39,080 --> 00:20:43,330
അതെ.
ഇത് എല്ലാവർക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമല്ല.

180
00:20:53,360 --> 00:20:54,510
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

181
00:20:57,240 --> 00:21:02,670
വർഷങ്ങളോളം ആസൂത്രണം ചെയ്യണം,
സംഭവസ്ഥലത്ത് കടുത്ത ശത്രുത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

182
00:21:08,960 --> 00:21:11,550
ക്യു ബ്രാഞ്ച് സൃഷ്ടിച്ചതു മുതൽ...

183
00:21:11,551 --> 00:21:15,551
... ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി അണിനിരന്നു
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകളിൽ ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.

184
00:21:15,600 --> 00:21:18,830
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ബ്രാഞ്ച് ക്യൂവിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

185
00:21:18,880 --> 00:21:21,610
മമ്മി ചെയ്ത മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്
ഇത് 12 വർഷം പഴക്കമുള്ള കേസാണ്, Brge.

186
00:21:22,460 --> 00:21:28,390
ഞാൻ Q ബ്രാഞ്ചിൽ പെടുന്നു, അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു.
പ്രസ്സ് ഏകദേശം 24/7 പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

187
00:21:29,040 --> 00:21:33,130
തലക്കെട്ടിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച മമ്മിയെക്കുറിച്ച്
ഓരോ ലേഖനത്തിനും ആയിരക്കണക്കിന് ക്ലിക്കുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

188
00:21:33,180 --> 00:21:36,830
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയമുണ്ടെന്ന് ദയവായി പറയൂ.
- ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു ...

189
00:21:36,880 --> 00:21:41,550
വാടകക്കാരനും റിട്ടയേർഡ് നഴ്‌സും ഗിറ്റെ ചാൾസ്.

190
00:21:41,600 --> 00:21:44,970
അവരുടെ ആക്രമണ സ്വഭാവം കാരണം
ഹോൾബക്ക് ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കി.

191
00:21:45,120 --> 00:21:49,270
അദ്ദേഹം ഒരു അണ്ടർടേക്കറിലും ജോലി ചെയ്തു
അയാൾക്ക് മമ്മിഫിക്കേഷൻ പ്രക്രിയ അറിയാം.

192
00:21:50,280 --> 00:21:54,030
എല്ലാം ശരി! ഇത് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
ആ സ്ത്രീ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?

193
00:21:54,080 --> 00:21:57,750
നാനായ്.
വർഷങ്ങളായി ആ സ്ത്രീയെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

194
00:21:57,800 --> 00:22:02,390
- എന്നിരുന്നാലും, വാടക എല്ലാ മാസവും കൃത്യസമയത്ത് നൽകും.
- നാനേ?

195
00:22:03,240 --> 00:22:05,290
ഞാൻ കുറച്ച് ഡാനിഷ് ഭാഷ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

196
00:22:06,440 --> 00:22:09,650
ശരി. ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന സംശയം Gitte Charles ആണ്.
ഉടൻ ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് നേടുക.

197
00:22:09,700 --> 00:22:12,830
- ഇത് ഇതിനകം പരിഹരിച്ചു.
- ഇരകളുടെ കാര്യമോ?

198
00:22:13,080 --> 00:22:16,310
ഓരോ മൃതദേഹത്തിലും
ഒന്നുകിൽ ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് കാർഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

199
00:22:17,960 --> 00:22:23,950
- ഇത്തവണ വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.
- 2005 ൽ നെറ്റെ ഹെർമൻസെൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

200
00:22:24,000 --> 00:22:27,130
ഫിലിപ്പ് നേർവിഗും
2006ൽ കാണാതായി.

201
00:22:27,280 --> 00:22:32,830
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് അവ്യക്തമായിരുന്നു
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇൻഫ്രാറെഡും മോർട്ടസും പ്രയോഗിക്കുന്നു.

202
00:22:33,080 --> 00:22:38,990
അത് ഗിറ്റെ ചാൾസ് ആകാം. മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുന്നു
അപ്പോൾ അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തിരിക്കാം.

203
00:22:40,540 --> 00:22:43,370
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

204
00:22:44,920 --> 00:22:47,670
എവിടെനിന്ന്? മുമ്പും നടന്നിട്ടുണ്ട്.

205
00:22:47,720 --> 00:22:52,050
- സ്വയം കൊന്ന് സ്വയം മതിലിലേക്ക് എറിയണോ?
അടക്കം ചെയ്തത്? - അതെ. - പുറത്ത് നിന്ന്?

206
00:22:53,960 --> 00:22:58,190
ഫിലിപ്പ് നേർവിഗ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അപരിചിതൻ വരാത്തത്?

207
00:22:58,240 --> 00:23:02,870
- കാരണം കേസ് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു, പക്ഷേ
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം അത് അടച്ചു. - അത് ശരിയാണ്.

208
00:23:04,120 --> 00:23:08,870
കാരണം അയാൾ മറ്റൊരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് ഭാര്യ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചില്ലേ?

209
00:23:08,920 --> 00:23:10,990
- അതെ.
- അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

210
00:23:13,120 --> 00:23:14,410
നമുക്ക് അവൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

211
00:23:19,760 --> 00:23:22,750
അസദ്! വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

212
00:23:23,000 --> 00:23:27,010
അവൻ തൻ്റെ പുതിയ ജോലിക്കായി തയ്യാറെടുക്കുന്ന സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

213
00:23:27,360 --> 00:23:29,570
എൻ്റെ അവസാന ആഴ്ച അവിടെ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

214
00:23:29,920 --> 00:23:33,270
- അഞ്ച് വർഷമായി ഇത് എൻ്റെ വീടാണ് ...
- നിങ്ങൾ കാൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

215
00:23:33,520 --> 00:23:35,270
...എന്നാൽ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

216
00:23:37,520 --> 00:23:41,650
തട്ടിപ്പ് സംഘം ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഇതാ:
അത് എളുപ്പം വരുന്നതല്ല. പ്രത്യേകിച്ച്...

217
00:23:43,200 --> 00:23:47,430
പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ്റെ തവിട്ട് കണ്ണുകളും വിചിത്രമായ ഉച്ചാരണവും.
ആളുകൾക്ക്. ഞാൻ തിങ്കളാഴ്‌ച റെഡിയാകും.

218
00:23:51,480 --> 00:23:53,830
അവൻ്റെ ഭാര്യ നുണ പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

219
00:23:53,880 --> 00:23:56,350
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്
അവൻ കള്ളം പറയുന്നത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല.

220
00:24:15,040 --> 00:24:17,290
- മീ നേർവിഗ്...
- അതെ.

221
00:24:17,791 --> 00:24:18,791
- ഹായ്.
- ഹായ്.

222
00:24:18,840 --> 00:24:21,470
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാറ്റിവെക്കാമോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഫിലിപ്പിനെക്കുറിച്ചാണ്.

223
00:24:22,920 --> 00:24:24,310
- നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം.
- ശരി.

224
00:24:25,760 --> 00:24:30,170
- അതെ. - 12 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
അവൻ തൻ്റെ കാമുകിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

225
00:24:30,520 --> 00:24:34,970
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം.

226
00:24:39,520 --> 00:24:44,070
- ഇന്ന് രാവിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിൽ കണ്ടെത്തി.
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കണ്ടെത്തി. - അവൻ 12 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

227
00:24:44,120 --> 00:24:47,990
എന്ത്? ഇത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

228
00:24:50,640 --> 00:24:52,350
പത്രത്തിൽ വന്ന സംഭവം ഇതാണോ?

229
00:24:56,120 --> 00:25:01,770
- ഇത്രയും വർഷമായി അവൻ മരിച്ചോ?
- അവനെ കാണാനില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ആദ്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

230
00:25:01,920 --> 00:25:06,090
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു അവൻ പോലീസിനെ കണ്ട് ഓടിപ്പോയി എന്ന്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഥ മാറ്റിയത്?

231
00:25:09,080 --> 00:25:13,230
- എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇ-മെയിൽ ലഭിച്ചോ?

232
00:25:13,280 --> 00:25:16,430
അതെ. അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിൽ നിന്ന്
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞായിരുന്നു അത്...

233
00:25:16,680 --> 00:25:21,290
...നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്നും,
അവനെ വിളിക്കരുതെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

234
00:25:21,340 --> 00:25:26,970
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടുമോ?
പിന്നെ 40 വർഷത്തെ ദാമ്പത്യത്തിന് ശേഷം.

235
00:25:27,960 --> 00:25:29,050
മുപ്പത്.

236
00:25:30,880 --> 00:25:35,870
- നിങ്ങൾ കത്ത് സൂക്ഷിച്ചോ?
- ഇല്ല. മകനേ...

237
00:25:35,920 --> 00:25:41,850
ഞങ്ങളുടെ മകൻ മലാഗയിൽ ഇൻ്റർനെറ്റ് ജോലിക്കാരനാണ്
കഫേയിൽ നിന്നാണ് അയച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തി.

238
00:25:42,840 --> 00:25:46,910
- ഗിറ്റെ ചാൾസ് എന്ന പേരിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

239
00:25:47,160 --> 00:25:53,130
അവനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
അവൻ്റെ താമസസ്ഥലം, ജോലി സ്ഥലങ്ങൾ മുതലായവ.

240
00:25:56,400 --> 00:25:58,550
സ്ത്രീയെ ഫിലിപ്പുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

241
00:26:00,800 --> 00:26:04,150
സ്പ്രോ.
സ്പ്രോഗിലെ സ്ത്രീകളുടെ വീട്.

242
00:26:07,840 --> 00:26:12,050
1958 മുതൽ 1961 വരെ അദ്ദേഹം അവിടെ ജോലി ചെയ്തു.
ശേഷം എന്ത്?

243
00:26:14,240 --> 00:26:16,270
അടച്ചതിനു ശേഷം...

244
00:26:17,171 --> 00:26:21,871
...വനിതാ വീടിനെതിരെ
നിരവധി കേസുകൾ ഫയൽ ചെയ്തു.

245
00:26:21,920 --> 00:26:25,370
ഫിലിപ്പ് അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകനായിരുന്നു.

246
00:26:25,720 --> 00:26:28,310
- അതിൽ ഏത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

247
00:26:28,460 --> 00:26:32,210
നിങ്ങളുടെ 30 വർഷത്തെ ദാമ്പത്യത്തിൽ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചു ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

248
00:26:33,720 --> 00:26:34,850
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

249
00:26:40,600 --> 00:26:43,190
- ഫിലിപ്പ് സ്പെയിനിൽ നിന്ന് ഒരു ഇ-മെയിൽ അയച്ചോ?
എന്നിരുന്നാലും, ഫിലിപ്പ് ...

250
00:26:43,240 --> 00:26:48,130
... പ്രധാന കോഴ്സായി സ്വന്തം വൃഷണങ്ങൾ
കോപ്പൻഹേഗനിലെ ഒരു ഡിന്നർ പാർട്ടിയിലായിരുന്നു അത്.

251
00:26:48,180 --> 00:26:51,070
- അപ്പോൾ സ്പ്രോഗ് കണക്ഷൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ അത് റോസിന് അയച്ചു.

252
00:27:06,520 --> 00:27:09,130
- Nete അവളുടെ കസിനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

253
00:27:12,640 --> 00:27:14,030
നിങ്ങൾ റീത്തയുമായി നിങ്ങളുടെ മുറി പങ്കിടും.

254
00:27:38,920 --> 00:27:42,870
- നീ മണ്ടനാണോ അതോ കൊമ്പനാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

255
00:27:43,760 --> 00:27:48,510
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
നീ മണ്ടനായതുകൊണ്ടോ അതോ കൊമ്പൻ ആയതുകൊണ്ടോ?

256
00:27:49,780 --> 00:27:51,470
ഞാൻ ടേജിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

257
00:28:12,680 --> 00:28:14,690
ഇക്കാര്യം ആരോടും പറയരുത്.

258
00:28:17,320 --> 00:28:20,150
ചിലപ്പോൾ മീൻ
അവർ നിരോധിത സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

259
00:28:22,680 --> 00:28:27,650
- പകരം അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകുക
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അത് അവതരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ. - എന്തുപോലെ?

260
00:28:38,520 --> 00:28:42,090
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്.

261
00:28:52,640 --> 00:28:54,030
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.

262
00:28:58,600 --> 00:29:02,490
- അവർ എപ്പോൾ വെള്ളം ചോർച്ച പരിഹരിക്കും?
- ഞങ്ങൾ അവസാനത്തെ ഇരയെ കണ്ടെത്തി.

263
00:29:02,840 --> 00:29:04,690
വേശ്യയായ റീത്ത നീൽസൺ.

264
00:29:05,240 --> 00:29:07,990
ഫുനെനിലെ ഒരു വേശ്യാലയത്തിലൂടെ
2006ലാണ് ഇയാളെ കാണാതായത്.

265
00:29:08,840 --> 00:29:10,370
അപ്പോൾ സ്പ്രോഗുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

266
00:29:11,120 --> 00:29:15,050
ഫിലിപ്പ് നേർവിഗ് പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകനാണ്
എനിക്ക് സ്പ്രോഗ് കേസുകളൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

267
00:29:15,200 --> 00:29:17,130
ഒരുപക്ഷേ സ്ത്രീ തെറ്റായി ഓർക്കുന്നു.

268
00:29:17,780 --> 00:29:22,150
- ചാൾസ് ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഗിറ്റെ ദ്വീപിലായിരുന്നു.
സന്നിഹിതരായ എല്ലാവരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക. - ശരി.

269
00:29:22,200 --> 00:29:24,510
ദ്വീപിൽ എന്തായിരുന്നു അത്?

270
00:29:24,560 --> 00:29:27,110
പ്രശ്‌നബാധിതരായ സ്ത്രീകൾക്കുള്ള വീട്.

271
00:29:27,760 --> 00:29:30,470
പുരുഷ മേധാവിത്വ ​​സമൂഹം അനുസരിച്ച്.

272
00:29:30,520 --> 00:29:34,390
വാസ്തവത്തിൽ, സംസ്ഥാനം "മാന്യമായത്" കണ്ടെത്തുന്നില്ല
സ്ത്രീകൾക്കുള്ള തടവറയായിരുന്നു അത്.

273
00:29:34,440 --> 00:29:37,670
ഞാൻ ഒരു വിമത പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

274
00:29:37,720 --> 00:29:41,270
"ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജനിച്ചതിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്പ്രോഗിൽ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എടുക്കുമായിരുന്നു. അവൻ പറയുമായിരുന്നു.

275
00:29:41,720 --> 00:29:43,070
നശിച്ച നീചൻ.

276
00:29:43,220 --> 00:29:46,670
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത് അസഹനീയമായിരുന്നു.

277
00:29:47,420 --> 00:29:52,070
- ഇവിടെ പുകവലിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണാതെ പോകില്ലേ?

278
00:29:52,520 --> 00:29:57,010
- കാളും അസദും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ.
- അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

279
00:29:58,160 --> 00:30:00,690
യഥാർത്ഥത്തിൽ!
ഞാൻ മലാഗ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

280
00:30:01,440 --> 00:30:04,750
ഗിറ്റെ ചാൾസിന് മലാഗയിൽ ഒരു വിലാസമുണ്ട്
കൂടാതെ ഓരോ ആറു മാസവും...

281
00:30:04,800 --> 00:30:07,970
...അതിലേക്ക് അവൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി പണം കൈമാറി
അദ്ദേഹത്തിന് സ്പാനിഷ് ബാങ്കിൽ അക്കൗണ്ടുണ്ട്.

282
00:30:08,720 --> 00:30:12,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ആദ്യം വയ്ക്കുന്നത്?
അങ്ങനെയല്ല, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

283
00:30:12,080 --> 00:30:14,010
ഞാൻ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ചാൽ ...

284
00:30:14,060 --> 00:30:18,910
...പിന്നെ അവൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാൾ മർക്ക് ആയി മാറുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ടവരെ വിളിക്കണമായിരുന്നു...

285
00:30:18,960 --> 00:30:22,870
... നീ എൻ്റെ വായിൽ വാക്കുകൾ വെച്ചു.
- കാൾ മെർക്ക്. ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

286
00:30:22,920 --> 00:30:25,930
ഞാൻ വിളിച്ചു. സ്പാനിഷ് പോലീസ്
അത് കിട്ടാൻ അവൻ നേരത്തെ തന്നെ പുറപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു.

287
00:30:28,480 --> 00:30:29,630
സാരമില്ല.

288
00:30:33,680 --> 00:30:37,470
ശരി... ഗിറ്റെ ചാൾസ്
നെറ്റെ റീത്തയെയും ഫിലിപ്പിനെയും കൊല്ലുന്നു.

289
00:30:37,520 --> 00:30:40,990
പിന്നെ ഞാൻ മുറി ഒരു ചുമരുകൊണ്ട് അടച്ചു
അവൻ സ്പെയിനിലേക്ക് പോകുന്നു.

290
00:30:41,040 --> 00:30:45,590
എന്നിട്ട് ഫിലിപ്പിന് ഒരു ഇ-മെയിൽ അയക്കുന്നു.
ആ മനുഷ്യനെ തിരയാൻ നടപടിയെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

291
00:30:45,640 --> 00:30:50,030
കാരണം രണ്ടു പെൺകുട്ടികളെയും ആരും വിളിക്കില്ല
സംഭവം ഒരിക്കലും അന്വേഷിക്കില്ല.

292
00:30:51,040 --> 00:30:53,370
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേണ്ടത് ...
- ഒരു കാരണം.

293
00:30:54,520 --> 00:30:57,470
ഗിറ്റെ ചാൾസും മരിച്ച മൂന്ന് പേരും
തമ്മിലുള്ള ഒരു ബന്ധം.

294
00:31:08,840 --> 00:31:11,350
- കാത്തിരിക്കൂ, താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
- വരൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

295
00:31:16,640 --> 00:31:18,470
പോലീസ്! വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

296
00:31:22,440 --> 00:31:23,470
പോലീസ്!

297
00:31:27,000 --> 00:31:29,970
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ദയവായി പോകൂ.

298
00:31:41,520 --> 00:31:45,590
<i>ഗിറ്റെ ചാൾസ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൻ ഇന്ന് സ്പാനിഷ് ബാങ്കിലെ തൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ക്ലോസ് ചെയ്തു.</i>

299
00:31:45,640 --> 00:31:47,750
- ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെയാണെന്ന് അവനറിയാം.
- അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

300
00:31:48,400 --> 00:31:50,010
നാം അന്വേഷണം വിശാലമാക്കണം.

301
00:31:50,060 --> 00:31:56,060
ഇൻ്റർപോൾ, എയർലൈനുകൾ, ട്രെയിനുകൾ, വിമാനത്താവളങ്ങൾ,
അന്താരാഷ്ട്ര ബസുകൾ, അതിർത്തി കവാടങ്ങൾ.

302
00:31:56,061 --> 00:32:00,050
- ശരി. - സ്പെയിനിലും കോപ്പൻഹേഗനിലും
ടാക്സികൾ. നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

303
00:32:00,100 --> 00:32:01,210
<i>തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.</i>

304
00:32:46,920 --> 00:32:48,350
ഇത് ഹെൻബേൻ ആണ്.

305
00:32:49,400 --> 00:32:52,450
പുരാതന കാലത്തെ മന്ത്രവാദിനികൾ
ബ്ലോക്സ്ബ്ജെർഗിൽ എത്താൻ അദ്ദേഹം അത് ഉപയോഗിച്ചു.

306
00:33:06,720 --> 00:33:08,190
സുന്ദരി, ഇവിടെ വരൂ.

307
00:33:28,160 --> 00:33:31,850
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രുചിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

308
00:33:32,400 --> 00:33:36,170
വരിക.
വരിക.

309
00:33:36,671 --> 00:33:39,471
വരൂ, കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യൂ.

310
00:33:59,760 --> 00:34:01,050
റീത്ത ഇല്ല!

311
00:34:04,040 --> 00:34:06,110
ഇവിടെ വരിക.

312
00:34:43,960 --> 00:34:48,890
കാൾ! നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഗിറ്റെ ചാൾസും
ഇരകൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം സ്പ്രോഗ്.

313
00:34:49,440 --> 00:34:51,070
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകുന്നു. വരിക.

314
00:34:54,920 --> 00:34:58,550
നെറ്റെ ഹെർമൻസണും റീത്ത നീൽസണും രോഗികളാണ്.
ജിറ്റെ ചാൾസ് ഒരു സ്റ്റാഫ് അംഗമായിരുന്നു.

315
00:34:58,600 --> 00:35:00,810
1960 മുതൽ 1961 വരെ അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

316
00:35:02,560 --> 00:35:06,070
ഗിറ്റെ ചാൾസും ഫിലിപ്പ് നാർവിഗും
അവർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

317
00:35:21,640 --> 00:35:23,670
-റോസ് ക്നുഡ്സെൻ.
- അതെ, ഞാനാണ്.

318
00:35:23,720 --> 00:35:27,310
15.30ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് 15.37 ആണ്.

319
00:35:27,460 --> 00:35:32,050
ഞാൻ കോപ്പൻഹേഗനിൽ നിന്ന് വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വൈകുന്നത് അങ്ങേയറ്റം അപക്വമാണ്.

320
00:35:32,100 --> 00:35:35,830
- അതെ. ക്ഷമിക്കണം...
- എവിടെ തുടങ്ങാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

321
00:35:35,980 --> 00:35:41,250
- നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം?
- ഹെൻബേൻ. സ്പ്രോഗോയിൽ ഹെൻബെയ്ൻ വളരുമോ?

322
00:35:42,720 --> 00:35:44,630
അതെ, എന്നെ പിന്തുടരുക.

323
00:35:45,680 --> 00:35:50,710
ഹെൻബേനും ഉരുളക്കിഴങ്ങും,
ഇത് അതിൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ പെട്ടതാണ്.

324
00:35:50,760 --> 00:35:55,410
വരൂ, സ്പർശിക്കുക, അനുഭവിക്കുക! ദ്വീപിലെ പെൺകുട്ടികൾ
അയാൾ അത് മരുന്നായി ഉപയോഗിച്ചു.

325
00:35:58,460 --> 00:35:59,730
ഇത് ആളുകളെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

326
00:36:00,080 --> 00:36:04,590
ഒരു വ്യക്തിക്ക് എന്തും അമിതമായ അളവിൽ നിന്ന് മരിക്കാം.
കാപ്പി, അവോക്കാഡോ, സ്ട്രോബെറി!

327
00:36:04,640 --> 00:36:09,710
ഹെൻബേൻ ചെറിയ അളവിൽ എടുക്കുന്നു
ഇത് കൂൺ അല്ലെങ്കിൽ മരിജുവാന പോലെയുള്ള അതേ സന്തോഷം നൽകുന്നു.

328
00:36:11,000 --> 00:36:15,750
ഞാൻ കൂൺ പരീക്ഷിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ച് കഞ്ചാവ് വലിച്ചു.
എന്നാൽ പിന്നീട് എനിക്ക് ഒരു ഉത്കണ്ഠാ ആക്രമണം ഉണ്ടായി.

329
00:36:15,800 --> 00:36:17,370
അത് ചെയ്യരുത്! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയാലോ?

330
00:36:20,700 --> 00:36:22,770
പല പെൺകുട്ടികളും എന്തിനെയോ കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടുന്നു
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

331
00:36:23,320 --> 00:36:27,770
ധാർമികമായി അപലപനീയമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു,
സ്വതന്ത്ര ചിന്താഗതിയുള്ള സ്ത്രീകൾക്കുള്ള തടവറയായിരുന്നു അത്.

332
00:36:27,920 --> 00:36:32,710
50 കളിലെ ഏകാധിപത്യ വ്യവസ്ഥയിൽ
രാജ്യത്ത് ഏറ്റവും പുതിയ ഭൂചലനം.

333
00:36:32,760 --> 00:36:36,470
പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളുടെ മുറിയായിരുന്നു ഇത്.

334
00:36:43,600 --> 00:36:47,030
നിങ്ങൾ സിംഹത്തിൻ്റെ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് വരെ
എല്ലാം തികച്ചും നിഷ്കളങ്കമായി തോന്നുന്നു.

335
00:36:47,180 --> 00:36:49,990
പെൺകുട്ടികളും ജീവനക്കാരും
അവർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്തായിരുന്നു?

336
00:36:50,040 --> 00:36:53,530
പെൺകുട്ടികൾ തടവുകാരായിരുന്നു, ജീവനക്കാർ കാവൽക്കാരായിരുന്നു.

337
00:36:53,880 --> 00:36:57,170
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളല്ലെങ്കിൽ
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് മോശമായ സ്ഥലമായിരുന്നില്ല.

338
00:36:58,920 --> 00:37:01,870
ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും പ്രഭാത സ്തുതികൾ ആലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെയാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.

339
00:37:10,160 --> 00:37:15,870
<i>മനോഹരമായ ബീച്ചിൽ നിന്നാണ്...</i>

340
00:37:20,580 --> 00:37:21,790
ഞാൻ ഈ മുറിയെ വെറുക്കുന്നു.

341
00:37:23,040 --> 00:37:28,910
വധു. അകത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ, വരൂ.
വരൂ, നരകത്തിലേക്ക് വരൂ. അക്കാലത്ത് അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

342
00:37:33,920 --> 00:37:39,370
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ട സമയത്ത്
അവരെ ഈ ധ്യാന കോശങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

343
00:37:39,520 --> 00:37:43,790
ദിവസങ്ങളോളം ഭക്ഷണമില്ലാതെയും
കെട്ടിയിട്ട നിലയിലാണ് ഇവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.

344
00:37:44,780 --> 00:37:50,710
രണ്ടാഴ്ചയോളം അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകളുണ്ട്.

345
00:37:53,080 --> 00:37:58,030
ബ്രാൻഡ്?! സ്ത്രീകൾക്കെതിരായ ഡാനിഷ് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണം
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറഞ്ഞില്ല എന്നത് അചിന്തനീയമാണ്.

346
00:37:58,080 --> 00:38:00,930
അത് ശരിയാണ്. സംസ്ഥാന, നഷ്ടപരിഹാര കേസുകൾ
അത് തുറക്കുമോ എന്ന ആശങ്കയിലാണ് അദ്ദേഹം.

347
00:38:02,680 --> 00:38:05,490
പല കേസുകളും കോടതിയിൽ പ്രതിഫലിച്ചില്ല.

348
00:38:06,040 --> 00:38:08,730
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- അവർ കോടതിയിൽ വന്നില്ല.

349
00:38:09,080 --> 00:38:13,430
ജഡ്ജിമാർ രഹസ്യ വിചാരണയിലാണ് കേസുകൾ നടത്തുന്നത്
അവർ വിസമ്മതിച്ചു. മണ്ടൻ പന്നികൾ!

350
00:38:14,240 --> 00:38:16,850
ശരി, ഹിയറിംഗുകൾ പോലീസാണ്.
ഇത് ആർക്കൈവിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലേ?

351
00:38:17,800 --> 00:38:21,550
- ശരി, അഭിഭാഷകർ ഉണ്ടായിരിക്കണം!
- ഫിലിപ്പ് നാർവിഗ്.

352
00:38:23,960 --> 00:38:26,370
കേസ് ഫയലുകൾ
അത് നാഷണൽ ആർക്കൈവ്സ് ഓഫീസിലായിരിക്കണം.

353
00:38:33,960 --> 00:38:39,070
നിങ്ങളുടെ ക്ലോസിംഗ് സമയം ഞാൻ ചോദിച്ചോ? എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അടച്ചതിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

354
00:38:40,200 --> 00:38:46,170
- റോസ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഒന്നുമില്ല...

355
00:38:49,200 --> 00:38:52,330
- ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
- വൗ!

356
00:38:53,280 --> 00:38:54,970
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി.

357
00:38:57,740 --> 00:39:03,410
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നീയെന്നെ ആ പിശുക്കൻ്റെ കൂടെ തനിച്ചാക്കി.

358
00:39:05,560 --> 00:39:07,310
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം, റോസ്.

359
00:39:08,160 --> 00:39:10,670
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനായി, എന്നെ താമസിപ്പിക്കൂ
നിങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിച്ച കാര്യം മറന്നോ?

360
00:39:11,520 --> 00:39:15,630
"കാൾക്ക് അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്,
"നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ വളരെ പ്രധാനമാണ്." നീ പറഞ്ഞു.

361
00:39:16,080 --> 00:39:20,810
ഇത് മാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും സമാനമാണ്.
"എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല, അസദ്."

362
00:39:20,811 --> 00:39:22,711
"എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
ഞാൻ സഹായം ചോദിച്ചോ?"

363
00:39:22,760 --> 00:39:27,710
"നിങ്ങൾ ഇതിനെ കാപ്പി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇന്ന് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ വിറപ്പിക്കുകയാണ്."
ഞാൻ മാത്രമാണോ അവൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നത്?"

364
00:39:33,520 --> 00:39:37,410
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
- ഇവിടെ വരൂ.

365
00:39:41,440 --> 00:39:43,650
അവൻ്റെ തല കൂടെ കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ മാത്രമാണോ?

366
00:39:44,600 --> 00:39:45,890
നാഷണൽ ആർക്കൈവ്സ് ആയിരുന്നു അത്.
കേസ് ഫയലുകൾ ഉടൻ തന്നെ കാണാം.

367
00:39:48,640 --> 00:39:51,490
- നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ.
- തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

368
00:40:07,080 --> 00:40:10,030
സ്പ്രോഗിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ രേഖകളാണിത്.
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവയിൽ പലതും പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

369
00:40:10,031 --> 00:40:11,031
നന്ദി.

370
00:40:22,180 --> 00:40:27,210
സ്പ്രോഗിലെ ഡോക്ടർമാരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
ഒരാൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

371
00:40:27,460 --> 00:40:30,010
കർട്ട് വാഡ്.

372
00:40:30,880 --> 00:40:32,950
- എന്ത്?
- എന്ത്?

373
00:40:33,000 --> 00:40:35,830
- കർട്ട് എന്താണ്?
- എന്ത്? ഇതാണ് മനുഷ്യൻ്റെ പേര്.

374
00:40:35,880 --> 00:40:40,490
കർട്ട് വാഡ്. ഫിലിപ്പ് നേർവിഗ്,
ഞാൻ കർട്ട് വാഡിൻ്റെ ഡിഫൻസ് അറ്റോർണി ആയിരുന്നു.

375
00:40:42,440 --> 00:40:46,730
ജുഡീഷ്യറിക്ക് കേസിന് ന്യായീകരണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതിനാൽ
അത് ഒരിക്കലും കോടതിയിൽ പ്രതിഫലിച്ചില്ല.

376
00:40:47,880 --> 00:40:49,450
എന്താണ് കേസിൻ്റെ വിഷയം?

377
00:40:52,760 --> 00:40:56,450
സ്ത്രീ, വാഡ് അവളെ നിർബന്ധിച്ചു
വന്ധ്യംകരണം നടത്തിയെന്നാണ് ഇയാൾ അവകാശപ്പെട്ടത്.

378
00:41:00,040 --> 00:41:02,950
ഞങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള രേഖകളിൽ
എനിക്ക് സ്ത്രീയുടെ പേര് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

379
00:41:04,200 --> 00:41:07,470
- നമുക്ക് ഡോക്ടർ വാഡിനെ കണ്ടെത്തി സംസാരിക്കണം.
- അതെ.

380
00:41:08,908 --> 00:41:13,850
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- കഷ്ടം.

381
00:41:20,100 --> 00:41:23,110
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

382
00:41:24,760 --> 00:41:27,610
...പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇപ്പോഴും എ
പ്രാർത്ഥനയോടെ തീരുമാനിക്കാനുള്ള അവസരം.

383
00:41:28,160 --> 00:41:34,070
ഇതുവരെ കുട്ടികളുണ്ടാകാത്ത എത്രയോ പേരുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഡാനിഷ് യുവതിയെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

384
00:41:34,520 --> 00:41:40,470
നമ്മൾ ഒരു ഡിജിറ്റൽ യുഗത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ
ഫെർട്ടിലിറ്റി പ്രായത്തെക്കുറിച്ചും നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയണം.

385
00:41:40,920 --> 00:41:44,330
ഇക്കാലത്ത്, ശക്തമായ ജീനുകളുള്ള ആളുകൾ
ആരോഗ്യമുള്ള 50 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീ...

386
00:41:45,360 --> 00:41:49,070
...25 വയസ്സുള്ള ഒരു യുവതിയോടൊപ്പം
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല അമ്മയാകാൻ കഴിയും.

387
00:41:49,520 --> 00:41:54,070
നമ്മളെക്കാൾ രണ്ട് വർഷം മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവർ
മറ്റ് പല രാജ്യങ്ങളിലും ലഭ്യമാണ്...

388
00:41:54,120 --> 00:41:59,230
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ ചികിത്സകൾ
പ്രായപരിധി നീക്കം...

389
00:41:59,280 --> 00:42:03,390
...സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്, നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയക്കാരിൽ നിന്ന്
എനിക്ക് ചോദിക്കണം.

390
00:42:04,440 --> 00:42:06,970
ജീവൻ്റെ തുടിപ്പിൽ വിരൽ സൂക്ഷിക്കുക.

391
00:42:14,720 --> 00:42:18,790
നന്ദി കർട്ട്.
അത് പ്രചോദനമായിരുന്നു.

392
00:42:29,400 --> 00:42:33,150
ഇതിന് നല്ലതും ചീത്തയുമായ സവിശേഷതകൾ ഉണ്ട് ...

393
00:42:33,800 --> 00:42:36,990
എനിക്ക് ഇതിന് ഉടൻ ഉത്തരം നൽകണം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

394
00:42:43,280 --> 00:42:46,790
<i>- ഹലോ, ഇത് റോസ് നഡ്‌സെൻ സംസാരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ സ്പ്രോഗിൽ നിന്നുള്ള ബ്രാൻഡ്</i> ആണ്

395
00:42:47,040 --> 00:42:52,570
<i>എനിക്ക് ചില പ്രധാന വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
നമുക്ക് നാളെ നിങ്ങളെ അനുയോജ്യമായ സ്ഥലത്ത് കാണാമോ?</i>

396
00:42:53,120 --> 00:42:58,550
<i>12.14 നും 12.16 നും ഇടയിലുള്ള പോർട്ടിൽ
നമുക്ക് ഭക്ഷണശാലയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം. അധികം വൈകരുത്.</i>

397
00:42:59,700 --> 00:43:02,870
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളത് പറയണം.

398
00:43:02,920 --> 00:43:04,630
<i>ജീവിതത്തിൽ സാധ്യമല്ല</i>

399
00:43:04,780 --> 00:43:09,430
<i>ഒരു സാധാരണ ഫോൺ കോളിൽ
എത്ര പേരുടെ വയർ ടാപ്പ് ചെയ്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

400
00:43:12,240 --> 00:43:16,150
- ക്ഷമിക്കണം. - ആരായിരുന്നു അത്?
- അത് ഏകദേശം �.

401
00:43:16,200 --> 00:43:18,650
- ഞങ്ങളുടെ തീയതിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ വാൽവ് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, ഇല്ല.

402
00:43:19,200 --> 00:43:24,630
ഇല്ല, അവൻ കുടിച്ചു.
സ്പ്രോഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിചിത്രമായ ഫുൾബാക്ക്.

403
00:43:25,680 --> 00:43:31,530
- ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും. അവർ ശരിക്കും നല്ല പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

404
00:43:33,080 --> 00:43:35,950
അപ്പോൾ ഈ ഭ്രാന്തൻ കാവൽക്കാരന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

405
00:43:41,020 --> 00:43:42,350
ഹലോ അസദ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

406
00:43:48,600 --> 00:43:50,550
- ഹായ് സുഹൃത്തേ.
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

407
00:43:50,551 --> 00:43:51,851
- ഹലോ നൂർ.
- ഹായ്.

408
00:43:51,900 --> 00:43:55,190
- എനിക്ക് ആപ്പിളൊന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- എനിക്ക് വെയർഹൗസിൽ നിന്ന് കുറച്ച് എടുക്കാം.

409
00:43:55,391 --> 00:43:56,391
അതെ, ദയവായി.

410
00:44:30,520 --> 00:44:33,430
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എൻ്റെ വയറു ചെറുതായി വേദനിക്കുന്നു.

411
00:44:33,880 --> 00:44:36,190
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അറിയിക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

412
00:44:36,440 --> 00:44:39,190
- നിങ്ങളുടെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, കുഴപ്പമില്ല.

413
00:44:40,240 --> 00:44:42,550
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

414
00:44:47,800 --> 00:44:49,830
വെളിച്ചം...

415
00:44:51,120 --> 00:44:55,810
- എന്താ കാര്യം?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും.

416
00:44:56,440 --> 00:45:01,190
- ആരും നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
- അത് കൊല്ലുന്നു. - എന്ത് സംഭവിച്ചു?

417
00:45:07,040 --> 00:45:08,350
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

418
00:45:11,800 --> 00:45:15,850
അതെ... ഞാൻ അത് നീക്കം ചെയ്തു.

419
00:45:20,400 --> 00:45:21,770
എല്ലാം ശരിയാകും.

420
00:45:23,320 --> 00:45:24,430
വെളിച്ചം!

421
00:45:27,280 --> 00:45:31,710
വെളിച്ചം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

422
00:45:32,160 --> 00:45:37,070
അവന് തീരെ സുഖമില്ല.
ഭക്ഷ്യവിഷബാധയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

423
00:45:37,120 --> 00:45:42,070
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യരുത്.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, നൂർ?

424
00:45:43,400 --> 00:45:45,450
- സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
- നിങ്ങളും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

425
00:45:49,360 --> 00:45:55,030
- എന്താ പെണ്ണേ? - അച്ഛാ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

426
00:46:04,780 --> 00:46:08,050
പോകൂ, ചാൾസ്.
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി! വെറും ഒരു വൃദ്ധ.

427
00:46:08,100 --> 00:46:12,430
- അവനെ കണ്ടെത്താൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും?
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ സ്വന്തം പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

428
00:46:12,880 --> 00:46:16,490
സ്പ്രോഗിലെ ഡോക്ടർ കർട്ട് വാഡ്
നാലുപേരുമായും ഇയാൾക്ക് ബന്ധമുണ്ട്.

429
00:46:16,540 --> 00:46:18,540
ഗിറ്റെ ചാൾസ് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ദ്വീപിൽ പഠിച്ചു.

430
00:46:18,741 --> 00:46:22,741
നെറ്റും റീത്തയും രോഗികളാണ്,
ഫിലിപ്പ് ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

431
00:46:22,820 --> 00:46:26,210
- കർട്ട് വാഡ് സ്പ്രോഗിലെ ഡോക്ടറാണോ?
- നിനക്കറിയാമോ?

432
00:46:27,060 --> 00:46:28,670
ദാനെവാങ് റിസർച്ച് സെൻ്റർ ഉടമ.

433
00:46:29,520 --> 00:46:32,770
അവൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
അവൾ ഒരു ഫെർട്ടിലിറ്റി ക്ലിനിക്ക് നടത്തുന്നു.

434
00:46:36,480 --> 00:46:38,070
നമ്മൾ അറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

435
00:46:41,320 --> 00:46:46,870
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ലെന്ന് മറ്റ് ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു.
അവർ പറഞ്ഞിട്ടും, കർട്ട് റിയെ പരിചരിച്ചു.

436
00:46:47,920 --> 00:46:50,290
അവനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നമുക്ക് ജോനാസ് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

437
00:46:51,440 --> 00:46:54,470
അവൻ വളരെ ഉദാരമനസ്കനും ഉദാരമനസ്കനുമാണ്,
നിങ്ങൾ മാന്യമായി പെരുമാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

438
00:46:55,320 --> 00:47:01,190
- കാൾ! നിങ്ങൾ അവനോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി.

439
00:47:10,680 --> 00:47:15,110
ഇവിടെ പാവം ഫിലിപ്പ് കാരണം
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

440
00:47:15,160 --> 00:47:19,030
സണ്ണി തീരത്ത് ഒരു സ്പെയിൻകാരൻ
അവൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ ...

441
00:47:19,080 --> 00:47:22,430
...ഞാൻ കരുതി നിനക്ക് നിൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടെന്ന്
എന്നാൽ അവൻ ആദിയിൽ തന്നെ മരിച്ചിരുന്നു.

442
00:47:22,480 --> 00:47:25,770
നെറ്റെ ഹെർമൻസെൻ ഒപ്പം
റീത്ത നീൽസണിനൊപ്പം.

443
00:47:26,520 --> 00:47:30,530
- ഗിറ്റെ ചാൾസിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്.
- ഗിറ്റെ ചാൾസ്!?

444
00:47:32,040 --> 00:47:35,190
- അവർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്താണ്?
- നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ?

445
00:47:35,440 --> 00:47:39,110
ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം,
സ്പ്രോഗിൽ താമസിച്ചിടത്തോളം അവർ അടുത്തു നിന്നു.

446
00:47:39,760 --> 00:47:43,690
ജിറ്റെ ചാൾസ് ആണ് ഇത് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

447
00:47:44,640 --> 00:47:46,990
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലേ?

448
00:47:48,340 --> 00:47:51,670
30 വർഷമായി ഞാൻ ചാൾസിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

449
00:47:52,320 --> 00:47:57,710
- എന്തിനാണ് അവൻ ഇരുവരെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു കഥ.

450
00:47:57,760 --> 00:48:01,230
എനിക്ക് തീർത്തും ഒന്നും അറിയില്ല.
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

451
00:48:01,280 --> 00:48:04,830
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴായെങ്കിൽ
ക്ഷമിക്കണം.

452
00:48:08,240 --> 00:48:12,650
- ഈ ചിത്രത്തിലുള്ളവർ മരിച്ചോ?
- നിങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്.

453
00:48:12,800 --> 00:48:16,930
ഫെർട്ടിലിറ്റി ക്ലിനിക്കിൽ, അത്തരം എ
ചിത്രം കണ്ടെത്തുന്നത് അൽപ്പം ക്രൂരമാണ്.

454
00:48:17,080 --> 00:48:19,150
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!?

455
00:48:19,600 --> 00:48:23,910
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാർക്ക് അൽപ്പം അസുഖകരമായ തമാശയുണ്ട്
ധാരണയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനാണ്.

456
00:48:24,400 --> 00:48:29,870
എപ്പോഴും ഒരു തീൻ മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും
മരിച്ചവർ ഇരിക്കുന്ന ഒരു ചിത്രം ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

457
00:48:31,720 --> 00:48:37,550
- വിചിത്രമല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാരണം പറയുന്നുണ്ടോ?

458
00:48:40,800 --> 00:48:42,070
ആയിരുന്നോ?

459
00:48:45,280 --> 00:48:49,830
-കർട്ട്? ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
- അടിക്കുക. അതെ, എൻ്റെ ഭാര്യ.

460
00:48:51,320 --> 00:48:52,330
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

461
00:48:52,380 --> 00:48:56,770
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിത വന്ധ്യംകരണം ആരോപിക്കുമ്പോൾ
ഫിലിപ്പ് എൻആർവിഗ് നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാണ്.

462
00:49:00,260 --> 00:49:03,490
- അതായിരുന്നു ആ സ്ത്രീയുടെ അവകാശവാദം, അതെ.
- അതിനാൽ അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

463
00:49:04,140 --> 00:49:07,670
ഇല്ല, അവൻ സത്യം പറയുന്നതാകാം.
അങ്ങേയറ്റത്തെ കേസുകളിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

464
00:49:07,720 --> 00:49:09,490
നിയമം ഞങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായ അടിസ്ഥാനം നൽകി.

465
00:49:09,740 --> 00:49:15,690
ഞാൻ അഭിമാനിക്കാത്തതും ധാർമ്മികവുമായ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
ബലഹീനതയുണ്ടെങ്കിൽ, നിരവധി ഗർഭച്ഛിദ്രങ്ങൾ നടത്തി.

466
00:49:15,840 --> 00:49:19,670
അതൊരു വ്യത്യസ്ത കാലഘട്ടമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

467
00:49:19,720 --> 00:49:23,430
അങ്ങേയറ്റത്തെ സാഹചര്യങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?
ഉദാഹരണത്തിന്, അവൻ ആരായിരുന്നു, അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

468
00:49:23,880 --> 00:49:28,510
അതിനുശേഷം ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
അതിനാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

469
00:49:30,280 --> 00:49:35,490
അവരിൽ രണ്ടുപേർ, പരസ്പരം അടുത്ത്, രോഗികളും ഒരാൾ
സ്റ്റാഫ്, നിങ്ങൾ ഇത് അല്ലെങ്കിൽ ആ പെൺകുട്ടിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകാം.

470
00:49:35,540 --> 00:49:40,330
...പക്ഷെ നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ
വന്ധ്യംകരിച്ച സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല.

471
00:49:41,280 --> 00:49:43,450
ഒടുവിൽ അയാൾ കേസിൽ തോറ്റു.

472
00:49:44,200 --> 00:49:48,950
ഈ സമയത്ത്, ആ അസുഖകരമായ ശബ്ദം
നമ്മൾ അത് മാറ്റിവെക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

473
00:49:57,960 --> 00:49:59,930
മനുഷ്യന് എതിരായി ഒന്നുമില്ല
അത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

474
00:50:00,280 --> 00:50:03,970
മുൻകാല ഗർഭഛിദ്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ഖേദിക്കുന്നു
അവൻ കേട്ടതായി പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചോ?

475
00:50:04,520 --> 00:50:08,590
അവൻ ഖേദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ഗർഭച്ഛിദ്രം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു കുട്ടിയുടെ പിതാവ് കൂടിയായിരുന്നു ഞാൻ.

476
00:50:08,640 --> 00:50:11,490
എന്ത്?
നീ ഇത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

477
00:50:12,440 --> 00:50:15,690
- സ്വാഭാവികമായും, ഇത് സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.
- വിഗ്ഗയിൽ നിന്നായിരുന്നോ?

478
00:50:17,640 --> 00:50:22,210
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ ആവശ്യമില്ലാത്തത്?
- അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു. മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

479
00:50:22,760 --> 00:50:24,490
ഇത് എന്നെ ഒരു കൊലപാതകിയാക്കുമോ?

480
00:50:25,840 --> 00:50:31,150
- എല്ലാ കുട്ടികളും ജീവിക്കാൻ അർഹരാണ്.
- ആരും എന്നെ അവരുടെ പിതാവായി അർഹിക്കുന്നില്ല.

481
00:50:31,200 --> 00:50:34,250
നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

482
00:50:35,600 --> 00:50:37,950
അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചത് ഇതാണ്:
"എന്നെ വിട്ടയച്ചതിന് നന്ദി."

483
00:50:39,680 --> 00:50:41,890
കാൾ, അത് വെറുതെ...

484
00:51:03,640 --> 00:51:05,310
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

485
00:51:13,160 --> 00:51:15,730
- അത് അവൻ്റെ മുഖത്ത് കാണാം.
- എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

486
00:51:17,160 --> 00:51:22,710
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.
എത്രയും വേഗം അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ ശ്രമിക്കുക.

487
00:51:25,040 --> 00:51:28,650
വാഡും മിസിസ് ചാൾസും മനസ്സിലാക്കിയാൽ
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

488
00:51:36,640 --> 00:51:37,870
ശരി, എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല.

489
00:51:40,440 --> 00:51:43,430
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സ്യവുമായി പോകാം.
- എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

490
00:51:45,720 --> 00:51:48,530
പണമല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
ഒരു മത്സ്യത്തെ എനിക്കറിയാം.

491
00:51:50,880 --> 00:51:54,430
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ ടേജിൻ്റെ കുട്ടിയെ ഗർഭിണിയാണ്.

492
00:51:56,000 --> 00:51:58,550
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിടർത്തുന്നത് ഒഴികെ
നെറ്റെ റോഡുകളുമുണ്ട്.

493
00:52:03,400 --> 00:52:05,190
കയർ അൽപ്പം മുറുക്കാൻ കഴിയുമോ?

494
00:52:24,720 --> 00:52:26,630
വാതിൽ തുറക്കൂ.

495
00:52:26,680 --> 00:52:29,030
- ഇപ്പോൾ?
- മൃദുവായി.

496
00:52:47,520 --> 00:52:48,890
- ഹലോ ഹാൻസ്.
- ഹായ് റീത്ത.

497
00:53:00,720 --> 00:53:03,150
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പറയുന്നു.

498
00:53:06,040 --> 00:53:09,050
- എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
- അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

499
00:53:12,760 --> 00:53:15,330
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

500
00:53:19,480 --> 00:53:21,550
നിങ്ങൾക്ക് കോർസറിലേക്ക് പോകണോ,
നിനക്ക് വേണ്ടേ?

501
00:53:25,600 --> 00:53:28,450
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കാം.

502
00:53:48,840 --> 00:53:52,410
- നിൻ്റെ പാൻ്റീസ് അഴിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വാ.
- എന്ത്?

503
00:53:54,200 --> 00:53:55,350
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ് അഴിക്കുക.

504
00:54:11,360 --> 00:54:14,070
- ഇവിടെ വന്ന് കിടക്ക്.
- റീത്ത...

505
00:54:16,360 --> 00:54:17,490
വരൂ.

506
00:54:30,840 --> 00:54:32,050
റീത്ത, റീത്ത, റീത്ത!

507
00:54:49,840 --> 00:54:55,270
നിർത്തൂ! എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ല.
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിരിക്കുക, ഇപ്പോൾ! നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വേർപെടുത്തുക!

508
00:54:55,320 --> 00:54:59,190
- ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
- അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!

509
00:54:59,240 --> 00:55:02,750
ആദ്യമായിട്ടല്ല.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പരത്തുക.

510
00:55:02,800 --> 00:55:06,030
ഇല്ല! ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ.

511
00:55:10,360 --> 00:55:12,830
ആ കാലുകൾ വിരിക്കുക, ഇപ്പോൾ!

512
00:55:16,240 --> 00:55:18,470
ഞാൻ പോകട്ടെ!

513
00:55:22,000 --> 00:55:23,770
നന്ദി.
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

514
00:55:26,840 --> 00:55:28,070
ഞാൻ നിങ്ങളെ ധ്യാന സെല്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

515
00:55:29,720 --> 00:55:31,590
- നെറ്റെ.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

516
00:55:33,240 --> 00:55:36,950
എന്തുകൊണ്ട് റീത്ത?
എവിടെനിന്ന്? എവിടെനിന്ന്?

517
00:55:37,000 --> 00:55:39,790
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
- ഞാൻ പോകട്ടെ, നാശം!

518
00:55:47,440 --> 00:55:51,710
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
നാളെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എഴുതൂ...

519
00:55:51,760 --> 00:55:55,190
... പക്വത കാണിക്കുന്നു ഒപ്പം
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

520
00:56:21,080 --> 00:56:22,250
ഇത് പൂർണ്ണമായ സമയം പാഴാക്കലാണ്.

521
00:56:29,080 --> 00:56:32,490
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ വിവരങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

522
00:56:34,840 --> 00:56:38,470
- റോസ് നഡ്‌സെൻ എവിടെയാണ്?
- പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

523
00:56:41,040 --> 00:56:45,930
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജുകൾ നോക്കട്ടെ.
വരൂ, വരൂ. വരൂ, നാശം!

524
00:56:55,800 --> 00:56:59,990
ഒരു സൈഡ് ജോലിയായി സ്പ്രൊഗോഡ
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

525
00:57:05,080 --> 00:57:07,990
എൻ്റെ അമ്മായി ആ ദ്വീപിൽ വന്ധ്യംകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

526
00:57:08,040 --> 00:57:11,170
കാരണം അവൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല
ഒടുവിൽ അവൻ സ്വന്തം ജീവനെടുത്തു.

527
00:57:12,120 --> 00:57:16,190
ഡാനിഷ് ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം സ്വീകരിക്കൽ
അവനെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു പരാതി കൊടുത്തു.

528
00:57:16,240 --> 00:57:21,830
2003 നവംബർ 3 നാണ് ആദ്യ ഹർജി സമർപ്പിച്ചത്.
തുടർന്ന് 2005 സെപ്റ്റംബർ അഞ്ചിന്...

529
00:57:21,880 --> 00:57:26,710
...2006 ഏപ്രിൽ 8 നും 2007 ജൂൺ 4 നും
ഞാൻ മറ്റ് നിവേദനങ്ങൾ അയച്ചു. - ശരി, നന്ദി.

530
00:57:28,160 --> 00:57:32,390
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ വന്ധ്യംകരിച്ച ഡോക്ടർ
അത് കർട്ട് വാഡ് ആയിരുന്നോ?

531
00:57:33,640 --> 00:57:38,450
അത് ശരിയാണ്. ഒരു കൂട്ടം പോലീസുകാർ അമച്വർമാരാണ്
ഞാൻ കരുതി.

532
00:57:40,520 --> 00:57:43,690
കർട്ടിൻ്റെ പുതിയ സാമ്രാജ്യം
അത് നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

533
00:57:43,840 --> 00:57:47,950
ശരിയായ സമൂഹത്തിനു വേണ്ടി പോരാടുന്നു
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും നല്ല സോഷ്യൽ ഡെമോക്രാറ്റ് റോൾ ചെയ്യുന്നു.

534
00:57:51,040 --> 00:57:53,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

535
00:57:56,280 --> 00:58:01,930
കർട്ട് ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുത്തില്ല. 60 വർഷം മുമ്പ് സംസ്ഥാനം
അവൻ കൽപ്പിക്കുന്നത് അവൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

536
00:58:01,980 --> 00:58:03,950
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തുറന്നിരിക്കണം.

537
00:58:04,100 --> 00:58:08,450
വാർത്തകളില്ലാതെ കർട്ട്
ഇത് ഇപ്പോഴും യുവതികളെ വന്ധ്യംകരിക്കുന്നു.

538
00:58:09,840 --> 00:58:12,850
ആരോഗ്യമുള്ള സ്കാൻഡിനേവിയൻ പെൺകുട്ടികൾ
അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകണം.

539
00:58:13,000 --> 00:58:17,470
അവൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, വിഡ്ഢികളായ കുട്ടികൾക്ക് ജന്മം നൽകുന്നവൻ
ദുർബലരായ പെൺകുട്ടികൾക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകരുത്.

540
00:58:17,520 --> 00:58:21,830
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഇപ്പോൾ കുടിയേറ്റക്കാരായ പെൺകുട്ടികളുണ്ട്
ഇതിൽ അവൻ തനിച്ചല്ല.

541
00:58:21,880 --> 00:58:26,070
ഇതിനായി പലരും വലിയ പരിശ്രമം നടത്തി.
ഇയാൾക്ക് ഗൂഢാലോചനയിൽ പങ്കുണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

542
00:58:26,120 --> 00:58:30,830
കൂടുതൽ ഡോക്ടർമാർ, പക്ഷേ അഭിഭാഷകർ,
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും രാഷ്ട്രീയക്കാരുമുണ്ട്.

543
00:58:30,880 --> 00:58:32,750
ഇത് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

544
00:58:34,720 --> 00:58:38,470
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന കൊലക്കേസ്
അത് നിങ്ങളെ സ്പ്രോഗിലേക്ക് റഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

545
00:58:38,520 --> 00:58:41,930
...സംഭവിച്ചത് മറച്ചുവെക്കാൻ
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

546
00:58:43,280 --> 00:58:47,470
- ഈ സിദ്ധാന്തത്തിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല.

547
00:58:48,520 --> 00:58:49,970
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

548
00:58:58,600 --> 00:59:02,990
നോക്കൂ, അവരുടെ വീട്ടുകാർ അറിയാതെ
ക്ലിനിക്കിൽ പോകുന്ന യുവതികളുണ്ട്.

549
00:59:03,040 --> 00:59:05,510
മാതാപിതാക്കളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ
ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താം.

550
00:59:05,660 --> 00:59:10,890
അബോർഷൻ കൺസൾട്ടേഷനിലൂടെ മാത്രം
വാഡ്സിൻ്റെ ക്ലിനിക്ക് അജ്ഞാതവും സൗജന്യവുമാണ്.

551
00:59:13,160 --> 00:59:15,890
ഇതൊരു ഗ്രാസ് റൂട്ട് പ്രസ്ഥാനമാണ്, ഡാമിറ്റ്!

552
00:59:17,540 --> 00:59:21,770
പെൺകുട്ടികൾ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
അവർ അവിടെ പോയതായി അവരുടെ വീട്ടുകാർക്ക് അറിയില്ല.

553
00:59:23,560 --> 00:59:24,910
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

554
00:59:24,960 --> 00:59:30,070
അവരുടെ പല ഡോക്ടർമാരും ഒരേ ഡിഫൻസ് അറ്റോർണിയെ പരാമർശിച്ചു.
ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

555
00:59:30,960 --> 00:59:32,830
- ഫിലിപ്പ് നാർവിഗ്.
- അതെ.

556
00:59:33,480 --> 00:59:37,470
രേഖകൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ലിങ്ക് കാണിക്കുന്നു,
ഇത് ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് തെളിയിക്കും.

557
00:59:37,520 --> 00:59:41,270
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന കമ്പനിയിൽ നിന്ന്
രേഖകൾ ലഭിക്കാൻ...

558
00:59:41,320 --> 00:59:44,450
...എനിക്ക് കോടതി ഉത്തരവ് വേണം
എന്നാൽ ഇത് എനിക്ക് ലഭിക്കുകയില്ല.

559
00:59:45,800 --> 00:59:49,270
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
തെളിവുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അത് അസാധ്യമാണ്.

560
00:59:51,820 --> 00:59:55,310
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കണമെങ്കിൽ
റോസിന് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉണ്ടോ? - ഇതുണ്ട്.

561
00:59:59,120 --> 01:00:00,590
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

562
01:00:00,640 --> 01:00:04,070
വീഡിയോയിലെ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
അവൻ എൻ്റെ തെരുവിൽ താമസിക്കുന്നു.

563
01:00:39,040 --> 01:00:41,570
- ഹായ് നൂർ, ഞാൻ ലൂയിസ് ആണ്.
- ഹായ്.

564
01:00:41,720 --> 01:00:45,710
- എനിക്ക് നിന്നെ പരീക്ഷിക്കണം.
- എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

565
01:00:45,760 --> 01:00:48,870
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്തതിനാൽ
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

566
01:00:48,920 --> 01:00:53,950
- എനിക്ക് മൂന്നരയ്ക്ക് മുമ്പ് വീട്ടിലെത്തണം.
- ശരി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

567
01:00:54,000 --> 01:00:56,830
ഞങ്ങൾ അത് വേഗം ശരിയാക്കും.
അസദിൻ്റെ വാതിലിനു മുന്നിൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമോ?

568
01:01:11,480 --> 01:01:14,970
അത്രയേയുള്ളൂ.
ആദ്യം ചെറിയ തണുപ്പ് ഉണ്ടാകാം.

569
01:01:20,240 --> 01:01:24,810
- നല്ലതാണോ? നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

570
01:01:28,360 --> 01:01:33,510
എല്ലാം ആകാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അത് അങ്ങനെയാണോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു.

571
01:01:47,440 --> 01:01:49,490
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നത് സത്യമാണ്.

572
01:01:52,320 --> 01:01:54,230
അസദ്, ഞാൻ അവനോട് പറയണോ?

573
01:01:59,080 --> 01:02:00,250
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

574
01:02:12,200 --> 01:02:15,670
നൂർ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം.

575
01:02:23,440 --> 01:02:28,250
- കുടുംബം ഇവിടെ വരണം.
- ഇല്ല. നീ അവരോട് സംസാരിച്ചോ ഇല്ലയോ?

576
01:02:28,300 --> 01:02:32,790
- ഇനിയും ഇല്ല. - അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും
പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് തന്നു.

577
01:02:33,720 --> 01:02:36,410
- ആരാണ് ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തിയത്?
- എവിടെനിന്ന്?

578
01:02:36,960 --> 01:02:40,710
- എനിക്കറിയണം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത്?

579
01:02:43,360 --> 01:02:46,030
ഡോക്ടറുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?

580
01:02:47,920 --> 01:02:52,530
- എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാതെ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല. - നൂർ, ദയവായി.

581
01:02:52,680 --> 01:02:54,630
ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടുന്നില്ല.

582
01:02:58,660 --> 01:03:00,150
എനിക്കറിയണം.

583
01:03:01,000 --> 01:03:05,070
അസദ്. നിങ്ങൾ അവരെ അന്വേഷിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

584
01:03:08,320 --> 01:03:09,590
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

585
01:03:12,040 --> 01:03:13,590
ഡോക്ടറുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?

586
01:03:17,291 --> 01:03:18,291
<i>കർട്ട് വാഡ്.</i>

587
01:03:19,720 --> 01:03:25,690
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
- അതെ. ഡാനെവാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള കർട്ട് വാഡ്.

588
01:03:26,740 --> 01:03:30,310
എന്തുകൊണ്ട് അസദ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത്?

589
01:03:33,560 --> 01:03:35,150
അവൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു...

590
01:03:36,200 --> 01:03:38,270
അവൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.

591
01:03:43,520 --> 01:03:44,570
ഇല്ല.

592
01:03:48,520 --> 01:03:52,870
- എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകണം.
- അവൻ നിങ്ങളിൽ ഇടപെട്ടു.

593
01:03:55,600 --> 01:03:56,770
വന്ധ്യംകരണ പ്രക്രിയ.

594
01:03:59,520 --> 01:04:03,630
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

595
01:04:06,120 --> 01:04:08,250
ഇതെന്താ നരകം?

596
01:04:09,920 --> 01:04:14,430
- എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
അതിനാണോ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചത്? - ഇല്ല.

597
01:04:14,480 --> 01:04:18,470
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നവരെ ഞങ്ങൾ തടയും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

598
01:04:18,720 --> 01:04:22,470
ഡോക്ടർ വാഡും ഒപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരും.

599
01:04:23,020 --> 01:04:25,250
- നിങ്ങൾ പറയണം ...
- എനിക്ക് ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

600
01:04:25,300 --> 01:04:29,870
- നൂർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പോലീസിനോട് പറയുക.
- എനിക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

601
01:04:29,920 --> 01:04:31,510
- വെളിച്ചം, ഇതാണ് വിഷയം...
- നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്നതൊന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

602
01:04:33,311 --> 01:04:35,211
<i>നാശം!</i>

603
01:04:43,340 --> 01:04:45,170
ഇത് ആരു ചെയ്താലും നമ്മൾ തടയണം.

604
01:04:50,480 --> 01:04:55,350
അതെ. രോഗികളുടെ പരാതി ബോർഡിനൊപ്പം
നമുക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

605
01:04:55,400 --> 01:05:00,670
1970 മുതൽ കാൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തുന്നു.
തെറ്റുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് അയാൾക്ക് വേണം.

606
01:05:00,720 --> 01:05:03,370
1970 മുതൽ അച്ചടിച്ച രേഖകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

607
01:05:03,520 --> 01:05:07,070
- ബ്രാൻഡ് എന്താണ് പരാമർശിച്ചത്
ഡോക്ടർമാരുടെ പട്ടിക കണ്ടെത്തുക. - ശരി.

608
01:05:07,120 --> 01:05:11,070
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

609
01:05:17,460 --> 01:05:19,410
ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ എത്തിയതിന് നന്ദി.

610
01:05:20,360 --> 01:05:23,150
അപകടസാധ്യതയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ബോധവാനായിരുന്നു.

611
01:05:24,000 --> 01:05:28,490
ഇപ്പോൾ പരിഹരിക്കപ്പെടേണ്ട ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ട്
എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും...

612
01:05:28,640 --> 01:05:34,630
... ഏത് ചോദ്യത്തിനും മൗനത്തിൻ്റെ ചുവരിൽ ഉത്തരം നൽകുക
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞാൽ ഇതും മറികടക്കാം.

613
01:05:37,160 --> 01:05:40,390
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഉടനെ
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

614
01:05:40,440 --> 01:05:43,490
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ
അത് ശക്തമാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും.

615
01:06:03,120 --> 01:06:04,530
- ഹലോ?
- എൻ്റേത്.

616
01:06:04,731 --> 01:06:06,231
- ബ്രാൻഡ്, അത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

617
01:06:06,280 --> 01:06:10,470
<i>- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഡോക്ടറുടെ ലിസ്റ്റ് ലഭിച്ചോ?
- അതെ, ഞാൻ അത് വാങ്ങി. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

618
01:06:10,520 --> 01:06:16,310
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരേ പാത രണ്ടുതവണ പിന്തുടരുന്നില്ല.

619
01:06:16,360 --> 01:06:20,490
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരേ ആളെ തവണ തല്ലിയത്
ഞാൻ അത് കണ്ടാൽ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് എന്നാണ്.

620
01:06:20,540 --> 01:06:23,950
<i>- ഇതൊരു നല്ല സൂചനയല്ല.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.</i>

621
01:06:24,300 --> 01:06:27,550
- നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെയെത്താൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ ഉടനെ വരുന്നു.

622
01:06:27,600 --> 01:06:30,770
ശരി, കൃത്യമായി എപ്പോൾ?
നിനക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

623
01:06:30,920 --> 01:06:32,230
<i>ഞാൻ ഉടൻ വരുന്നു.</i>

624
01:06:41,600 --> 01:06:45,490
ബ്രാൻഡിൻ്റെ ലിസ്റ്റിലുള്ള എല്ലാ ഡോക്ടർമാരെയും റോസ് പരിശോധിച്ചു.
തൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ഫിലിപ്പ് എൻർവിഗ് ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

625
01:06:45,640 --> 01:06:49,970
- അവർ രോഗികളുടെ പരാതികൾ ശേഖരിക്കുന്നു.
- തെണ്ടികൾ!

626
01:06:51,800 --> 01:06:55,030
- നമുക്ക് വീണ്ടും നേർവിഗിൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണണം.
- കാറിൽ പുകവലിക്കരുത്!

627
01:06:58,960 --> 01:07:04,050
ശാന്തമാകുക.
ഞങ്ങൾ അവരെ തടയും.

628
01:07:04,760 --> 01:07:08,990
എങ്ങനെ?
നൂരിന് സംഭവിച്ചത് കൊലപാതകങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

629
01:07:09,040 --> 01:07:13,230
- കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കാരണവുമില്ല.
- ബ്രാൻഡ് ശരിയാണെങ്കിൽ? പോ ചാൾസ്...

630
01:07:13,280 --> 01:07:17,670
...കാരണം കർട്ട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർക്കറിയാം
അതിനു പിന്നിൽ കർട്ട് ആയിരുന്നെങ്കിൽ!

631
01:07:17,720 --> 01:07:21,870
നിങ്ങൾക്ക് ടാങ്കുകൾ ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ, അവ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ വയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ അവരെ ഐഡൻ്റിറ്റികളോടെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരുത്തരുത്.

632
01:07:21,871 --> 01:07:23,271
ചിലർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...

633
01:07:27,680 --> 01:07:29,290
...അവർ ആരെന്നറിയാൻ.

634
01:07:29,840 --> 01:07:34,710
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? കാൾ!
- ഒന്നുമില്ല.

635
01:07:38,480 --> 01:07:40,890
- എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസം ശേഷിക്കുന്നു.
- എത്ര മനോഹരം.

636
01:07:41,340 --> 01:07:44,130
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ അക്ഷമനാകുകയാണ്.

637
01:08:38,600 --> 01:08:41,330
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഹായ്.

638
01:08:42,080 --> 01:08:45,990
- നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യം കൂടിയുണ്ട്. - തീർച്ചയായും.

639
01:08:46,140 --> 01:08:48,470
കഴിഞ്ഞ തവണ അത് തികച്ചും സമഗ്രമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

640
01:08:50,800 --> 01:08:54,870
- ഈ കേസിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- പുതിയ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

641
01:08:55,120 --> 01:09:01,030
ഇരകളാകുന്ന സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ചാണ് ഫിലിപ്പിൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യം.
ശസ്ത്രക്രിയകൾ നടത്തുന്ന ഡോക്ടർമാരെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

642
01:09:02,280 --> 01:09:04,550
- അതെ.
- ഞാൻ ഉടനെ ചോദിക്കട്ടെ.

643
01:09:04,600 --> 01:09:08,790
അസദായി ഫിലിപ്പ്
ആളുകൾ അത്ര കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

644
01:09:08,840 --> 01:09:12,390
...ഒരു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ ആളുകളുടെ ശൃംഖലയുടെ ഭാഗം
അത് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

645
01:09:19,200 --> 01:09:23,910
ആ കാഴ്ച്ചപ്പാടുകൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും പങ്കുവെച്ചിട്ടില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല!
ഞാൻ ഒരു മാന്യനായ വ്യക്തിയാണ്.

646
01:09:23,960 --> 01:09:27,610
ഈ കാര്യങ്ങൾ അവൻ വീട്ടിൽ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
ഇത് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തെ അനുവദിച്ചില്ല.

647
01:09:28,160 --> 01:09:31,670
ഫിലിപ്പിൻ്റെ മരണം എങ്ങനെയെങ്കിലും ആ ഗ്രൂപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

648
01:09:31,820 --> 01:09:37,370
അംഗങ്ങളുടെ പേരുകൾ, സ്ഥാനങ്ങൾ, ഡോക്ടർമാർ,
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്തും രോഗികൾ ആയിത്തീരുന്നു.

649
01:09:39,640 --> 01:09:44,610
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ഗ്രൂപ്പിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ ജോലിയെക്കുറിച്ച് വിശദമായി സംസാരിക്കില്ല.

650
01:09:44,760 --> 01:09:50,590
- നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

651
01:09:51,040 --> 01:09:53,030
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗം എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു.

652
01:09:57,880 --> 01:10:03,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ റെക്കോർഡുകൾ നോക്കാത്തത്?
ഞാൻ അവരെ ബേസ്മെൻ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

653
01:10:03,820 --> 01:10:08,550
- അവൻ കൂടുതലും വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്തു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ എല്ലാം ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചു?

654
01:10:08,800 --> 01:10:10,490
- അതെ.
- വീട്ടിൽ?

655
01:10:28,600 --> 01:10:29,910
ഹലോ!

656
01:10:35,360 --> 01:10:38,150
ഹലോ?! ബ്രാൻഡ്!

657
01:10:47,960 --> 01:10:49,210
ഊമ്പി!

658
01:12:05,080 --> 01:12:06,390
പവിത്രത.

659
01:12:15,760 --> 01:12:19,190
- നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? വന്ധ്യംകരണം
പരാജയങ്ങൾ. - കർട്ട് വാഡ്.

660
01:12:19,440 --> 01:12:24,150
- ജന്മങ്ങൾ തെറ്റിപ്പോയി. - കർട്ട് വാഡിൻ്റെ ഭാര്യ.
അവർ അത് മറച്ചുവെക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചില്ല.

661
01:12:24,200 --> 01:12:28,350
ഇതുവരെ ആരും ഇല്ല
എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടതെന്ന് അവനറിയില്ല.

662
01:12:33,120 --> 01:12:36,410
- എന്താണിത്?
- ജേണൽ 64.

663
01:12:36,960 --> 01:12:40,430
നെറ്റെ ഹെർമൻസെൻ
സ്പ്രോഗ് രോഗികളുടെ രജിസ്ട്രി.

664
01:12:40,880 --> 01:12:42,070
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

665
01:12:45,400 --> 01:12:46,410
കാൾ!

666
01:12:50,440 --> 01:12:51,650
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് എഴുതുന്നത്?

667
01:12:58,680 --> 01:13:02,270
- പിന്തുടരുക!
- എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

668
01:13:02,840 --> 01:13:03,970
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

669
01:13:15,400 --> 01:13:18,110
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അസദ്!

670
01:13:18,160 --> 01:13:21,750
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു. അവർ തിരിച്ചു വരുന്നു.
അവർ തിരികെ വരുന്നു!

671
01:13:26,000 --> 01:13:29,150
നിങ്ങൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
ഊമ്പി! അവർ വരുന്നു!

672
01:13:30,840 --> 01:13:34,030
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തോക്ക് തരൂ!
- ഇവിടെ!

673
01:13:39,160 --> 01:13:44,370
കാൾ, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു!
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കും!

674
01:13:47,960 --> 01:13:51,590
നമുക്ക് പോകാം, നാശം! അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

675
01:13:52,440 --> 01:13:55,670
ഓടുക, നാശം! കാൾ ഓട്ടം!

676
01:14:14,480 --> 01:14:17,230
<i>അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് പുട്ട്ഗാർഡൻ.</i>

677
01:14:45,600 --> 01:14:48,550
- താൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് റീത്ത പറയുന്നു.
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.

678
01:14:49,100 --> 01:14:50,450
നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം.

679
01:14:53,000 --> 01:14:55,750
നീ ഇപ്പോൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് ന്യായമാണ്.

680
01:15:14,120 --> 01:15:15,570
എന്നെ തൊടരുത്.

681
01:15:20,080 --> 01:15:24,950
എന്നെ തൊടരുത്.
എന്നെ തൊടരുത്!

682
01:15:28,240 --> 01:15:31,650
ചെയ്യരുത്! അത് ചെയ്യരുത്!

683
01:15:41,040 --> 01:15:43,510
അത് ചെയ്യരുത്!

684
01:15:53,440 --> 01:15:56,870
ഓർക്കുക, ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

685
01:15:56,920 --> 01:16:00,030
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ നമുക്ക് ഒന്നും പഠിക്കാനാവില്ല.

686
01:16:06,860 --> 01:16:07,910
എൻ്റെ ചെവി!

687
01:16:12,680 --> 01:16:14,470
മറ്റൊന്ന് ഞാൻ കീറിക്കളയും!

688
01:16:24,400 --> 01:16:26,670
ഞാൻ പോകട്ടെ!

689
01:16:38,280 --> 01:16:42,170
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ കെ.കെ. സ്റ്റെയിൻകെയ്ക്ക്
സ്നേഹാശംസകൾ അയക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

690
01:16:42,520 --> 01:16:45,510
1933-ലെ വലിയ സാമൂഹിക സംഭവം
പരിഷ്‌കരണത്തിന് പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ചത് അദ്ദേഹമായിരുന്നു.

691
01:16:46,960 --> 01:16:49,550
സ്റ്റെയിൻകെയോട് ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
ഒരുപാട് ആവശ്യമുണ്ട്.

692
01:16:51,251 --> 01:16:55,870
സ്റ്റെയിൻകെ യുക്തിസഹമായി എന്തോ പറഞ്ഞു.
"നമുക്ക് വളരെയധികം കഴിവില്ലാത്ത ആളുകൾ ഉണ്ടാകരുത്."

693
01:16:56,320 --> 01:17:00,250
വെൽഫെയർ സൊസൈറ്റിയെ വിജയിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്.
ഇത് സഹായിക്കുന്ന ഒരു പ്രായോഗിക നടപടി മാത്രമാണ്.

694
01:17:15,200 --> 01:17:18,630
ശരി. ഗർഭച്ഛിദ്രവും വന്ധ്യംകരണവും
ഞങ്ങൾ പ്രക്രിയയ്ക്കായി തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

695
01:17:19,680 --> 01:17:20,870
നന്ദി ഗിറ്റേ.

696
01:17:46,920 --> 01:17:49,910
<i>ഞങ്ങൾ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ ആളുകളെ തിരയുകയാണ്.</i>

697
01:17:49,960 --> 01:17:53,590
<i>ഒരാൾക്ക് ഇടതുകൈയിലാണ് വെടിയേറ്റത്.
അവർ സായുധരാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.</i>

698
01:18:03,880 --> 01:18:07,090
റോസ്! നശിച്ച റോസ്,
നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തനാണ്!

699
01:18:08,520 --> 01:18:09,830
താങ്കൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

700
01:18:10,880 --> 01:18:13,570
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു സായാഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

701
01:18:14,120 --> 01:18:15,690
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

702
01:18:15,991 --> 01:18:17,291
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

703
01:18:17,640 --> 01:18:20,910
അക്രമി ബ്രാൻഡിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ കൈക്കലാക്കി
അവൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു. ഫോറൻസിക് സംഘം ഇത് എടുത്തു.

704
01:18:20,960 --> 01:18:24,250
നിർഭാഗ്യവശാൽ കർട്ട് വാഡിൻ്റെ
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ അയാൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവുണ്ട്.

705
01:18:25,200 --> 01:18:26,950
- നീ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലേ, റോസ്?
- ഇല്ല.

706
01:18:27,751 --> 01:18:30,051
- ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- ഗ്രൂപ്പ്?

707
01:18:30,600 --> 01:18:33,830
ഒരു കൂട്ടം ഡോക്ടർമാർ ജീവിച്ചിരുന്നു
അവൻ ഗർഭഛിദ്രം നടത്തി ഭ്രൂണങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു...

708
01:18:33,880 --> 01:18:36,590
... സ്ത്രീകളെ വന്ധ്യംകരിക്കുക
അവർ ജനിതക തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് നടത്തുന്നത്.

709
01:18:36,740 --> 01:18:41,470
ഭ്രാന്തമായി സംസാരിക്കരുത്.
അത് മുമ്പേ നമ്മുടെ ചെവിയിൽ എത്തുമായിരുന്നു.

710
01:18:41,520 --> 01:18:45,310
പ്രതിവർഷം ഏകദേശം 2000 കേസുകളാണ് പോലീസിനെതിരെ ഉയരുന്നത്
പരാതിക്ക് കേസെടുത്തു. ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം ജയിക്കുന്നു.

711
01:18:45,360 --> 01:18:50,050
നമ്മൾ തെറ്റ് ചെയ്യാത്തത് കൊണ്ടാണോ?
അതോ നമ്മൾ പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ?

712
01:18:50,400 --> 01:18:54,150
ആശുപത്രികളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

713
01:18:54,200 --> 01:18:56,950
എല്ലാ തെളിവുകളും ഉള്ള കാർ
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതിനാൽ അവർ ബ്രാൻഡിനെ ചുട്ടുകൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

714
01:18:57,300 --> 01:19:02,090
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കർട്ട് വാഡും മറ്റുള്ളവരും
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറേക്കാൾ വളരെ വലിയ ജോലിയാണ്.

715
01:19:02,640 --> 01:19:06,510
എന്നാൽ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ മൃതദേഹങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
ഗിറ്റെ ചാൾസും കൂട്ടത്തിലുണ്ടോ?

716
01:19:06,560 --> 01:19:10,350
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ചാൾസിനെ ആർക്കും കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്?
ആ കാരണത്താൽ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

717
01:19:11,400 --> 01:19:15,370
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് നന്നായി കേട്ടു.
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

718
01:19:15,520 --> 01:19:18,790
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്.
നിങ്ങൾ പടികൾ കയറുകയാണ്.

719
01:19:18,840 --> 01:19:21,130
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നടക്കുക എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
കൂടാതെ പരമാവധി രാഷ്ട്രീയ സന്തുലിതാവസ്ഥ ആവശ്യമാണ്.

720
01:19:22,080 --> 01:19:26,790
കുറ്റകൃത്യത്തെ സംബന്ധിച്ച നിയമപരമായ വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
100% കൃത്യമായ തെളിവ് കിട്ടുന്നത് വരെ...

721
01:19:26,840 --> 01:19:31,390
...ആരും കർട്ട് വാഡിനെയോ അയാളുടെ ഭാര്യയെയോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അവൻ മറ്റാരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല ...

722
01:19:31,440 --> 01:19:33,090
... അല്ലെങ്കിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

723
01:19:34,240 --> 01:19:37,090
അങ്ങനെ തല കുലുക്കുക
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

724
01:19:37,240 --> 01:19:39,710
-കാൾ.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

725
01:19:42,000 --> 01:19:44,470
- നന്ദി.
- അപ്പോൾ, നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

726
01:19:44,520 --> 01:19:47,830
<i>നിങ്ങൾ നൽകിയ പേര് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
ആ സ്ത്രീ ജർമ്മനിയിൽ</i> ബസിൽ കയറി

727
01:19:47,880 --> 01:19:50,170
<i>ഏകദേശം 08.25
അത് Hovedbanen</i>ൽ എത്തും

728
01:19:51,720 --> 01:19:52,750
കാൾ!

729
01:20:00,160 --> 01:20:03,350
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- സിറ്റി സെൻ്ററിലേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

730
01:20:03,400 --> 01:20:06,430
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിനക്കെന്തു പറ്റി?

731
01:20:06,880 --> 01:20:09,570
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഗിറ്റെ ചാൾസിനെ കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുകയാണ്.

732
01:20:10,320 --> 01:20:12,850
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

733
01:20:15,920 --> 01:20:19,030
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി വിശ്വാസമില്ലേ?
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയാണോ?

734
01:20:20,080 --> 01:20:23,970
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. എൻ്റെ കൈ വിടൂ.
അസദ്, ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക!

735
01:20:25,240 --> 01:20:29,550
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധങ്ങളിൽ ഞാൻ മടുത്തു!
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരു ടീമല്ല.

736
01:20:30,400 --> 01:20:33,550
ശരി. ശേഷിക്കുന്ന 24 മണിക്കൂർ?
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

737
01:20:34,600 --> 01:20:37,950
- ഫക്ക് യു!
- ഇത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

738
01:20:38,000 --> 01:20:42,070
വിടുന്നത് എളുപ്പമാക്കാൻ
അവൻ ദേഷ്യപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

739
01:20:45,000 --> 01:20:46,270
നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

740
01:21:37,480 --> 01:21:40,230
<i>ഇത് നമ്മെയെല്ലാം ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ദുഃഖകരമായ ഒരു അറിയിപ്പുണ്ട്.</i>

741
01:21:40,480 --> 01:21:44,790
സ്പ്രോഗിലെ ഡാനിഷ് സർക്കാർ
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട് പൂട്ടാൻ തീരുമാനിച്ചു.

742
01:21:45,840 --> 01:21:49,470
ശനിയാഴ്ചക്ക് മുമ്പ് മുറികൾ വൃത്തിയാക്കി.
സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തിരിക്കണം.

743
01:21:51,120 --> 01:21:53,030
ഇവിടെ നേടിയതിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.

744
01:21:53,880 --> 01:21:56,270
പുറം ലോകത്തും നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കും.

745
01:22:40,800 --> 01:22:44,470
നെറ്റെ? വ്യക്തമല്ലേ?

746
01:22:47,520 --> 01:22:49,690
എല്ലാവരും ഗിറ്റെ ചാൾസിനെ തിരയുന്നു...

747
01:22:50,440 --> 01:22:54,370
...അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വന്തം പാസ്പോർട്ട് ഉപയോഗിച്ചത്.
നെറ്റെ ഹെർമൻസെൻ.

748
01:22:55,320 --> 01:22:58,690
ആരോടും പക വെച്ചുപുലർത്താൻ അവനു കഴിയും
നീ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. അതുകൊണ്ട് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

749
01:22:59,840 --> 01:23:02,030
സ്പ്രോഗിൽ അവർ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നത്
നോട്ട്ബുക്ക് വായിച്ചപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

750
01:23:02,280 --> 01:23:05,850
കർട്ട് വാഡിനെതിരെ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്തു
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

751
01:23:07,000 --> 01:23:08,310
കർട്ട് വാഡ് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു.

752
01:23:10,460 --> 01:23:11,650
എന്തിനാ നിൻ്റെ കൂടെ...

753
01:23:12,800 --> 01:23:16,010
സഹായിക്കുക! അവൻ എൻ്റെ ബാഗ് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

754
01:23:16,160 --> 01:23:20,450
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- നെറ്റെ!

755
01:23:28,120 --> 01:23:31,970
നെറ്റെ.
നെറ്റെ!

756
01:23:35,320 --> 01:23:36,470
നെറ്റെ!

757
01:23:48,040 --> 01:23:49,910
പോലീസ്!
ആ ടാക്സി പിന്തുടരുക.

758
01:23:53,960 --> 01:23:55,090
ഗ്യാസ് ചവിട്ടി!

759
01:23:56,320 --> 01:23:57,470
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

760
01:24:02,880 --> 01:24:04,790
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

761
01:24:06,840 --> 01:24:11,431
- എന്തുവേണം? - നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

762
01:24:12,380 --> 01:24:17,310
പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് ബുധനാഴ്ച കാണാം.

763
01:24:17,360 --> 01:24:19,630
അകത്തേക്ക് വരൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാം.

764
01:24:20,480 --> 01:24:26,030
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ച എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

765
01:24:26,480 --> 01:24:30,990
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

766
01:24:32,480 --> 01:24:36,290
- എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. എവിടെ?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

767
01:24:40,380 --> 01:24:41,570
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

768
01:24:42,320 --> 01:24:44,550
ഞാൻ നൂരിനെ തിരയുകയാണ്.
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

769
01:24:44,600 --> 01:24:48,710
- എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. - നിനക്ക് അവനെ അറിയാം
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

770
01:24:48,760 --> 01:24:52,130
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ക്ലിനിക്കിൽ പോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൻ അവിടെ പോയോ?

771
01:24:55,400 --> 01:24:59,390
ഇത് നല്ലതാണോ അല്ലയോ എന്ന് മാത്രം
എനിക്കറിയണം. അവൻ ക്ലിനിക്കിൽ പോയോ?

772
01:25:02,440 --> 01:25:05,330
- അതെ.
- നന്ദി.

773
01:25:22,320 --> 01:25:26,870
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയ താക്കോൽ.

774
01:26:19,080 --> 01:26:21,150
നിങ്ങളുടെ ഹെൻബേനിൻ്റെ രുചി
അതിൻ്റെ മണത്തേക്കാൾ നല്ലതായിരുന്നു അത്.

775
01:26:21,400 --> 01:26:24,430
സംഭവിച്ചത് ഞാൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് അവനെ മമ്മിയാക്കിയത്.
എൻ്റെ മേൽ ഒരു മതിൽ പണിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

776
01:26:35,360 --> 01:26:40,070
ഫിലിപ്പ് നാർവിഗ്, റീത്ത നീൽസൻ ഒപ്പം
ഗിട്ടെ നീ ചാൾസിനെ കൊന്നു.

777
01:26:43,960 --> 01:26:46,470
പിന്നെ ഗിറ്റെ ചാൾസ്
നീ അതിനെ നിന്നെപ്പോലെയാക്കി.

778
01:26:46,820 --> 01:26:52,790
നീ അവന് നിൻ്റെ ഐഡിയും നെക്ലേസും കൊടുത്തു.
ഒഴിഞ്ഞ കസേര കർട്ട് വാഡുകൾക്കുള്ളതായിരുന്നു.

779
01:27:03,880 --> 01:27:07,910
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ക്ലിനിക്ക് ഇന്നത്തേക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

780
01:27:07,960 --> 01:27:10,610
- ഞാൻ നൂരിനെ തിരയുകയാണ്.
- WHO?

781
01:27:10,960 --> 01:27:13,370
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മനോരോഗി.

782
01:27:14,120 --> 01:27:16,250
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇവിടെ?

783
01:27:17,600 --> 01:27:22,190
വൈകാരികമായി അസ്ഥിരമാണ്
ഒരു കുടിയേറ്റ പെൺകുട്ടി ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നു...

784
01:27:22,240 --> 01:27:27,190
...ഞങ്ങളുടെ ഒരു ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചു,
പിന്നെ അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. അതായിരുന്നോ കാര്യം?

785
01:27:36,680 --> 01:27:40,750
- അവിടെ നിൽക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

786
01:28:12,240 --> 01:28:15,710
<i>- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അവർ അത് വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചതായി പറയുന്നു.</i>

787
01:28:15,760 --> 01:28:18,650
<i>ഇത് ശരിയല്ല.
അവൻ്റെ ഫോൺ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്.</i>

788
01:28:19,400 --> 01:28:22,690
<i>- അതിനാൽ അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. അവർ വളരെ അപകടകാരികളാണ്. അസദ്!</i>

789
01:28:33,600 --> 01:28:34,630
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

790
01:28:36,080 --> 01:28:39,870
സ്പ്രോഗിന് ശേഷം ടേജും ഞാനും
കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

791
01:28:41,120 --> 01:28:46,930
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
ഒരു കുടുംബവും കുട്ടികളും എന്നതായിരുന്നു അവൻ്റെ സ്വപ്നം...

792
01:28:47,080 --> 01:28:50,910
...പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
കർട്ട് അത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

793
01:28:52,520 --> 01:28:57,510
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനുമായി പിരിഞ്ഞത്.
അവനെയും ഇരുട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

794
01:28:58,120 --> 01:29:02,630
വെറുപ്പ് മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ജീവനോടെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

795
01:29:03,080 --> 01:29:05,890
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചവൻ
ഞാൻ അവനെ പിശാചുക്കളുടെ അടുത്ത് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

796
01:29:06,840 --> 01:29:12,250
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

797
01:29:24,980 --> 01:29:26,150
അതിൻ്റെ ഫലം കാണിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

798
01:29:27,500 --> 01:29:30,330
ആ ചെറിയ ഗ്ലാസ് കൊണ്ട്
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല.

799
01:29:31,080 --> 01:29:36,430
- ഇത് കുറച്ച് മരിജുവാന എടുക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
- ശരി... അപ്പോൾ ശരി.

800
01:29:39,240 --> 01:29:43,510
കേസ് തള്ളിയതിന് പിന്നാലെ
അവരെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

801
01:29:45,320 --> 01:29:49,990
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പതിറ്റാണ്ടുകളായി കാത്തിരുന്നു.
- കുറേ നാളായി അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

802
01:29:50,040 --> 01:29:53,670
ഞാൻ വെറുതെ സമയം കളയുന്നതിനിടയിൽ
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ട ഒന്നായിരുന്നു അത്.

803
01:29:53,920 --> 01:29:58,630
ഭക്ഷണശാലയിൽ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഞാൻ മദ്യപിച്ച് മരിച്ചു കിടക്കുമ്പോൾ.

804
01:29:59,480 --> 01:30:02,510
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന്
പെട്ടെന്ന് അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ തെളിഞ്ഞു. എനിക്ക് ജീവനില്ലായിരുന്നു.

805
01:30:02,860 --> 01:30:07,030
- ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- Gitte Charles ആയിരുന്നു ആദ്യത്തേത്?

806
01:30:07,080 --> 01:30:12,450
ഞാൻ അവനെ ഏല്പിച്ചുവെന്ന് അവനെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു.
അവൻ്റെ വിശ്വാസം നേടാൻ എനിക്ക് ആറു വർഷമെടുത്തു.

807
01:30:14,000 --> 01:30:17,350
എന്നിട്ട് അവിടെ ഇരുന്നു എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.
അവൻ ചിരിച്ചു.

808
01:30:18,200 --> 01:30:22,570
അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു, കാരണം ഇപ്പോൾ ഹെൻബേൻ
അവൻ സിപ്സിൽ കടന്നുപോകും.

809
01:30:25,160 --> 01:30:26,710
അതെ.

810
01:30:28,440 --> 01:30:32,710
- ഇതൊരു നല്ല വികാരമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, അതുപോലെ ...

811
01:30:33,040 --> 01:30:34,570
...ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ പോലെ.

812
01:30:38,760 --> 01:30:41,410
അതുകൊണ്ട് മരിക്കേണ്ടി വന്നു.
എനിക്ക് ഇനി കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

813
01:31:07,440 --> 01:31:11,190
എന്തിന് ഒരു മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും
നിങ്ങൾ അത് ഇരിക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത് വെച്ചോ?

814
01:31:12,240 --> 01:31:15,150
കർട്ട് കാണിച്ച ഒരു ചിത്രം
എനിക്ക് ഈ ആശയം തന്നു.

815
01:31:16,400 --> 01:31:19,030
കട്ടിലിൽ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു
ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ ചിത്രം.

816
01:31:20,080 --> 01:31:25,650
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു മേശയ്ക്കു ചുറ്റും മരിച്ചു കിടക്കുന്നു
അവർ അവിടെ ഇരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

817
01:31:27,480 --> 01:31:32,850
എന്നേക്കും പരസ്പരം ഒപ്പം
അവർ തങ്ങളുടെ വിലകെട്ട ജീവിതത്തിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

818
01:31:33,900 --> 01:31:35,530
അപ്പോൾ കർട്ടിൻ്റെ അവസാന കസേരയാണോ?

819
01:31:35,680 --> 01:31:39,270
കർട്ടിനെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

820
01:31:40,320 --> 01:31:46,270
ചാൾസിനെ കാണാൻ പോകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻ നഴ്‌സ് ഗിറ്റെ പറഞ്ഞു.
വിചാരിച്ചാൽ വിജയിക്കുമെന്ന് മനസ്സിൽ തോന്നി.

821
01:31:47,920 --> 01:31:52,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കാത്തത്?
മറ്റാരേക്കാളും കർട്ട് ഇതിന് അർഹനായിരുന്നു.

822
01:31:52,800 --> 01:31:56,470
നെറ്റായി എൻ്റെ പഴയ ജീവിതം
ഇല്ലാതാക്കുന്ന പ്രക്രിയയിൽ...

823
01:31:56,520 --> 01:31:59,470
...എനിക്ക് ടേജിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു.

824
01:31:59,520 --> 01:32:04,470
അവൻ ഒരു നാവികനായി, ലോകം ചുറ്റി
അവൻ മൂലയിൽ നിന്ന് മൂലയിലേക്ക് അലഞ്ഞു.

825
01:32:04,520 --> 01:32:06,230
അവനും കുട്ടികളുണ്ടായില്ല.

826
01:32:07,880 --> 01:32:12,130
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം പെട്ടെന്ന്...

827
01:32:12,180 --> 01:32:16,430
...എൻ്റെ വാതിലിന് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

828
01:32:17,520 --> 01:32:21,330
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു... ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു ചിരിച്ചു.

829
01:32:23,280 --> 01:32:27,830
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു.
ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയും നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല.

830
01:32:28,800 --> 01:32:31,990
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നു,
അവൻ കിടക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കി നിന്നു.

831
01:32:32,640 --> 01:32:37,530
പിന്നെ ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം
അത് പാഴായെന്നു മനസ്സിലായി.

832
01:32:39,800 --> 01:32:44,430
അപ്പോഴും വൈകിയിരുന്നില്ല.
എൻ്റെ ദേഷ്യമോ പ്രതികാരമോഹമോ അല്ല...

833
01:32:44,480 --> 01:32:46,930
...എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

834
01:32:49,880 --> 01:32:51,470
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

835
01:33:00,040 --> 01:33:04,710
ദൈവം മരിച്ചു, സ്ഥിതി ഗുരുതരമാണ്...

836
01:33:05,680 --> 01:33:07,690
... എന്നാൽ സ്നേഹം ജയിക്കുന്നു.

837
01:33:09,920 --> 01:33:12,310
എങ്കിൽ... നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.

838
01:33:15,440 --> 01:33:18,730
അതെ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന 12 വർഷം
അവൻ്റെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ കാലഘട്ടമായിരുന്നു അത്.

839
01:33:33,240 --> 01:33:34,270
നെറ്റ്...

840
01:33:36,600 --> 01:33:40,070
...ഞങ്ങൾ കർട്ടിനെ പിടിക്കും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

841
01:33:40,420 --> 01:33:42,850
നിന്നെ ജയിലിലടക്കാൻ
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

842
01:33:44,600 --> 01:33:45,910
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

843
01:33:48,400 --> 01:33:51,550
തേജിൻ്റെ അവസാനത്തെ ആഗ്രഹം തൻ്റെ ചിതാഭസ്മം ആണ്
അവൻ റെസണ്ടിന് നേരെ എറിയപ്പെട്ടു.

844
01:34:42,260 --> 01:34:44,990
- കാൾ, നീ എവിടെയാണ്?
- നെറ്റെ ഹെർമൻസെൻ മരിച്ചു.

845
01:34:45,040 --> 01:34:48,170
<i>അതെ, അവൻ മരിച്ചിട്ട് 13 വർഷത്തിലേറെയായി.
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>

846
01:34:48,320 --> 01:34:52,370
അസദ് ഇപ്പോൾ ദനേവാങ്ങിലാണ്.
അവർ നൂരിനെ തടങ്കലിലാക്കുകയാണെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു.

847
01:34:52,420 --> 01:34:55,550
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടതുണ്ട്. കുറച്ചു നേരം
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല, ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.</i>

848
01:34:55,600 --> 01:34:57,190
<i>കാൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?</i>

849
01:34:59,840 --> 01:35:02,870
- കടത്തുവള്ളം തിരികെ നൽകുക, ഞങ്ങൾ കോപ്പൻഹേഗനിലേക്ക് പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

850
01:35:02,871 --> 01:35:03,871
പോലീസ്.

851
01:35:28,320 --> 01:35:34,290
- അസദ്! നിർത്തൂ!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

852
01:35:35,440 --> 01:35:40,110
ജേക്കബ്സെൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
പോലീസിൻ്റെ ക്രൂരതയെക്കുറിച്ച് അവർ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

853
01:35:42,360 --> 01:35:47,350
ഇവിടെ ആരുമില്ല!
അടച്ചു, നോക്കൂ.

854
01:35:50,080 --> 01:35:53,070
- വരിക.
- ഊമ്പി.

855
01:36:00,360 --> 01:36:02,710
- അസദ്!
- ഞാൻ ഉടനെ ആ വാതിൽ പരിശോധിക്കട്ടെ.

856
01:36:02,711 --> 01:36:03,711
അസദ്!

857
01:36:05,000 --> 01:36:07,070
കഷ്ടം! വെളിച്ചം!

858
01:36:07,880 --> 01:36:11,630
ഗണ്ണാർ! പൾസ് നല്ലതാണ്.
അവൻ വെറുതെ മയങ്ങിപ്പോയി.

859
01:36:13,380 --> 01:36:18,450
അവിടെ ഇരിക്കൂ!
അവിടെ ഇരിക്കൂ!

860
01:36:21,600 --> 01:36:24,370
ആംബുലൻസും പിന്തുണയും വിളിക്കുക.

861
01:36:36,280 --> 01:36:38,430
"കോൾഡ് കെ" സിദ്ധാന്തം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

862
01:36:41,000 --> 01:36:45,490
ഇല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
ഇത് താരതമ്യേന പുതിയതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

863
01:36:46,640 --> 01:36:50,670
ഈ സിദ്ധാന്തമനുസരിച്ച്,
ചരിത്രാതീത കാലഘട്ടത്തിൽ, ആളുകൾ...

864
01:36:50,720 --> 01:36:53,710
...വിദൂര, തണുത്ത സ്കാൻഡിനേവിയൻ മേഖലയിലേക്ക്
അവർ കുടിയേറുമ്പോൾ...

865
01:36:53,760 --> 01:36:56,690
... അവ പ്രകൃതിയാൽ തന്നെ തരംതിരിക്കപ്പെട്ടവയാണ്.

866
01:36:57,240 --> 01:37:00,550
നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് നീങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ഉയരങ്ങളിൽ മാത്രമേ എത്തുകയുള്ളൂ.
ബുദ്ധിയുള്ളവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

867
01:37:00,600 --> 01:37:05,350
നമ്മൾ അനുഭവിച്ചതും അനുഭവിക്കേണ്ടതും
അവർ ജനാധിപത്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു.

868
01:37:05,400 --> 01:37:08,270
ഗ്രീസിലെ ജനാധിപത്യം
ഇറ്റലിയിലാണ് ജനിച്ചത്.

869
01:37:08,520 --> 01:37:12,890
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സമീപ വർഷങ്ങളിൽ
ഇവിടെ കൂട്ടംകൂടിയവരേ...

870
01:37:13,440 --> 01:37:19,170
...ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ നീണ്ടുനിന്ന അതേ പ്രകൃതി പ്രതിഭാസം
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കലിന് വിധേയമാക്കിയിട്ടില്ല.

871
01:37:19,420 --> 01:37:25,350
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വളരെ ദുർബലനാണ്.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പ്രകൃതിയുടെ കൈകളാൽ മരിക്കും.

872
01:37:26,000 --> 01:37:29,610
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഉറച്ച സമൂഹത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങൾ കൃത്രിമമായി അതിജീവിക്കുന്നു.

873
01:37:30,560 --> 01:37:32,450
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവർ വരുന്നു.

874
01:37:46,360 --> 01:37:50,790
ഇവിടെ നടക്കുന്നത് ആ നൂർ ആണ്
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ ഗർഭച്ഛിദ്രമായിരുന്നു അത്.

875
01:37:50,840 --> 01:37:55,490
ഇത് വ്യക്തമായും നിയമവിരുദ്ധമാണ്, പക്ഷേ
ഇത് പിഴയിൽ കൂടുതൽ ലഭിക്കില്ല.

876
01:37:56,520 --> 01:38:01,350
ഒരു അവിശ്വാസിയുടെ നല്ല മുസ്ലിം മകൾ
അവൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തി എന്ന വസ്തുതയോടെ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

877
01:38:01,600 --> 01:38:04,510
നീ ഇവിടെ വന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായി മാറി എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

878
01:38:05,520 --> 01:38:09,190
നീ ദേഷ്യപ്പെട്ടു എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

879
01:38:10,520 --> 01:38:13,430
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ വേഗം
അവൻ നിങ്ങളെ നീക്കി രക്ഷിച്ചു.

880
01:38:15,080 --> 01:38:21,010
എന്നാൽ, കൃത്യസമയത്ത് ആംബുലൻസ് എത്തിയില്ല
മാരകമല്ലാത്ത മുറിവ് മാരകമായി.

881
01:38:21,311 --> 01:38:26,510
അതെ!
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

882
01:38:29,520 --> 01:38:33,990
പെൺകുട്ടിയെ കൂട്ടി അവളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.
ആത്മഹത്യ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക.

883
01:38:34,240 --> 01:38:39,910
ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര അകലെ,
നഗരത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത് അത് പരിപാലിക്കുക.

884
01:38:56,640 --> 01:38:59,470
- ഞാൻ കാർ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
- മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

885
01:38:59,471 --> 01:39:00,571
ശരി. � മിനിറ്റ്.

886
01:39:09,400 --> 01:39:12,270
ശാന്തമാകുക!
കാൾ! എൻ്റേത്.

887
01:39:15,120 --> 01:39:18,710
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
- അസദ് നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

888
01:39:18,760 --> 01:39:21,590
- എവിടെ?
- ഇതാ, വരൂ.

889
01:39:23,960 --> 01:39:28,330
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

890
01:39:31,280 --> 01:39:34,490
നീയായിരുന്നു മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ.
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചു.

891
01:39:48,760 --> 01:39:52,710
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഇല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അൽപ്പം സഹായിക്കാം.

892
01:39:52,760 --> 01:39:56,850
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം വേഗത്തിലാക്കുകയാണ്.
എല്ലാം കടന്നുപോയി, കടന്നുപോയി.

893
01:39:57,200 --> 01:39:59,090
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ വേദന അനുഭവപ്പെടും.

894
01:40:12,080 --> 01:40:14,590
എന്തൊരു ധൈര്യം!

895
01:40:20,700 --> 01:40:25,530
അസദ്... അസദ്, എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക.
വരിക.

896
01:40:26,680 --> 01:40:27,510
ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

897
01:40:32,200 --> 01:40:34,310
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
പോകരുത്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

898
01:40:34,360 --> 01:40:39,150
ഡാനെവാങ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലേക്ക് അടിയന്തിരമായി
എനിക്ക് ഒരു പട്രോളിംഗ് ടീമും ആംബുലൻസും വേണം.

899
01:40:40,440 --> 01:40:44,830
ഉടനെ! വരൂ അസദ്!
ഇല്ല, ഇല്ല, എന്നെ നോക്കൂ!

900
01:40:44,880 --> 01:40:48,010
വരിക! ഇവിടെ നിൽക്കൂ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!
കാൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

901
01:40:48,260 --> 01:40:52,350
<i>രക്തസമ്മർദ്ദം സ്ഥിരമാണ്.
ഇപ്പോഴും കാർഡിയാക് ഫൈബ്രിലേഷൻ ഉണ്ട്.</i>

902
01:41:43,520 --> 01:41:48,210
- എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

903
01:42:00,520 --> 01:42:04,510
<i>ഹൈസൈഡ് സ്ക്വാഡ് കമ്മീഷണർ മാർക്കസ് ജേക്കബ്സെൻ
ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തി.</i>

904
01:42:04,760 --> 01:42:09,350
<i>വർഷങ്ങളായി എല്ലാം
വളരെ സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു കൂട്ടം ഡോക്ടർമാർ...</i>

905
01:42:09,400 --> 01:42:13,785
<i>...ആവശ്യമുള്ള ഒരു കൂട്ടം സ്ത്രീകളെ വന്ധ്യംകരിച്ചു
സത്യം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. ലൂയിസ്...</i>

906
01:42:13,820 --> 01:42:18,170
<i>- പ്രാഥമികമായി വ്യത്യസ്ത വംശീയത
ഒരേ ഉത്ഭവത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീകൾ? - അതെ.</i>

907
01:42:18,320 --> 01:42:22,510
<i>അടുത്ത വർഷങ്ങളിൽ ഈ പ്രവർത്തനം വിവിധ വംശീയ വിഭാഗങ്ങളിലേക്ക് വ്യാപിച്ചു.
വംശീയ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീകളെയാണ് അയാൾ ലക്ഷ്യമിട്ടത്.</i>

908
01:42:23,760 --> 01:42:26,550
<i>അത്രമാത്രം, ശരി.
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.</i>

909
01:42:27,000 --> 01:42:31,230
<i>ഡാനെവാങ് ഗവേഷണ കേന്ദ്രത്തിൽ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മരിച്ചു...</i>

910
01:42:31,280 --> 01:42:36,190
<i>...മറ്റൊരാൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്
ചൂടേറിയ സായുധ പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം...</i>

911
01:42:36,240 --> 01:42:40,950
<i>...ചീഫ് ഫിസിഷ്യൻ കർട്ട് വാഡ് ഒപ്പം
രണ്ട് ജീവനക്കാരെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.</i>

912
01:42:41,000 --> 01:42:43,770
<i>അതുപോലെ തന്നെ
ബീറ്റ് വാഡും കസ്റ്റഡിയിലാണ്.</i>

913
01:42:50,960 --> 01:42:54,870
<i>കോൾഡ് കെ ഗ്രൂപ്പിലെ അംഗങ്ങൾ
ഇത് ഡോക്ടർമാരുടെ കാര്യമായിരുന്നില്ല.</i>

914
01:42:54,920 --> 01:42:57,370
<i>സംസ്ഥാന ഉപകരണത്തിൻ്റെ അംഗത്വം
അത് ആഴമേറിയ ആഴങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു...</i>

915
01:42:57,371 --> 01:42:59,871
<i>...ഇതാണ് ചില എതിരാളികൾ പറയുന്നത്
"ഡീപ് സ്റ്റേറ്റ്" എന്ന് അദ്ദേഹം വിളിക്കുന്നത്.</i>

916
01:43:05,080 --> 01:43:09,430
<i>വാഡ് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിഷേധിച്ചെങ്കിലും,
സംഘത്തിൻ്റെ ഇരകളിൽ ഒരാളായ നൂർ ടുറാൻ...</i>

917
01:43:09,480 --> 01:43:14,210
<i>...അവൻ തൻ്റെ കഥ പൊതുജനങ്ങളുമായി പങ്കുവെച്ചപ്പോൾ
കേസ് അപ്രതീക്ഷിത വഴിത്തിരിവായി.</i>

918
01:43:14,560 --> 01:43:17,110
<i>എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് മാറ്റാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല...</i>

919
01:43:17,360 --> 01:43:21,050
<i>...എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്കും
അവൻ വരുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ തടയാം.</i>

920
01:43:21,100 --> 01:43:23,710
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.</i>

921
01:43:23,960 --> 01:43:29,110
<i>നിലവിൽ 60-ലധികം യുവതികൾ
സമാനമായ കേസുകളുമായി പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.</i>

922
01:43:29,160 --> 01:43:34,110
<i>ഇതിനു ശേഷം നടത്തിയ അന്വേഷണവുമായി
നാല് ഡോക്ടർമാരെ കൂടി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.</i>

923
01:43:34,160 --> 01:43:38,190
<i>ഹോമിസൈഡ് സ്ക്വാഡ് കമ്മീഷണർ
മാർക്കസ് ജേക്കബ്സൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ...</i>

924
01:43:38,240 --> 01:43:42,350
<i>...കോൾഡ് കെ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ
അന്വേഷണം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.</i>

925
01:44:03,280 --> 01:44:04,630
സുപ്രഭാതം.

926
01:44:11,680 --> 01:44:15,110
നിങ്ങൾ രോഗശാന്തി പ്രക്രിയയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, കൃത്രിമമായി
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കോമയിൽ ആക്കേണ്ടി വന്നു.

927
01:44:16,160 --> 01:44:17,410
ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരട്ടെ.

928
01:44:20,600 --> 01:44:21,790
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

929
01:44:32,160 --> 01:44:33,470
ഹായ്.

930
01:44:35,840 --> 01:44:36,970
ഹായ്.

931
01:44:46,760 --> 01:44:47,870
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

932
01:44:50,960 --> 01:44:55,830
- നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.
- അതെ.

933
01:45:02,280 --> 01:45:05,530
ശരി... ഞാൻ രാവിലെ വീണ്ടും വരാം.

934
01:45:28,400 --> 01:45:33,050
നിങ്ങൾ Q ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

935
01:45:36,800 --> 01:45:38,150
റോസിന് നിന്നെ വേണം.

936
01:45:42,840 --> 01:45:44,830
റോസിന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

937
01:45:48,520 --> 01:45:50,510
അതെ...
എനിക്കും വേണം.

938
01:45:57,540 --> 01:45:58,830
മടങ്ങിവരിക.

939
01:46:03,580 --> 01:46:07,990
ഈ നശിച്ച കോമയ്ക്ക് മുമ്പ്
എന്നെ പുറത്തു വിടുമോ?

940
01:46:09,920 --> 01:46:11,050
തീർച്ചയായും.

941
01:46:24,240 --> 01:46:27,971
അസദ്, നീ ഉണർന്നിരിക്കുക!
നന്ദി!

942
01:46:29,000 --> 01:46:33,310
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, റോസ്. റോസ്, റോസ്!
- അതെ, എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

943
01:46:34,520 --> 01:46:35,690
ക്ഷമിക്കണം അസദ്.

944
01:46:36,640 --> 01:46:42,470
- ഹായ് റോസ്.
- ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? നീ ഉണർന്നു.

945
01:46:42,520 --> 01:46:46,630
നീ ഉണർന്നെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തതെന്തേ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

946
01:46:46,680 --> 01:46:50,150
- അവൻ ഉണർന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു.

947
01:46:50,200 --> 01:46:53,070
- വഴിയില്ല, അത് സാധ്യമല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

948
01:46:53,071 --> 01:46:54,171
വഴിയില്ല... ശരി.

949
01:46:54,720 --> 01:46:58,270
- നമുക്ക് കാണാം.
- പാറ, കടലാസ്, കത്രിക! ശപിക്കുക.

950
01:46:58,320 --> 01:47:02,930
- പാറ, കടലാസ്, കത്രിക!
- പാറ, കടലാസ്, കത്രിക! അതെ!

951
01:47:37,160 --> 01:47:38,310
ഹായ്.

952
01:47:39,880 --> 01:47:42,710
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

953
01:47:59,211 --> 01:48:05,211
<i><b> "വിവർത്തനം ~ നെഹിരിൻ
twitter: Nehirin_</b></i>

954
01:48:21,301 --> 01:48:25,892
<i>"കരുതലോടെയും സ്നേഹത്തോടെയും കഴിവില്ലാത്തവർക്ക്"
ഞങ്ങൾ അവയെ പരിപാലിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവയെ പ്രജനനത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ തടയുന്നു."</i>

955
01:48:25,893 --> 01:48:26,993
<i>സോഷ്യൽ ഡെമോക്രാറ്റ് കെ.കെ. സ്റ്റെയിൻകെ</i>

956
01:48:27,017 --> 01:48:28,792
<i>അയോഗ്യരായ വ്യക്തികൾ:</i>

957
01:48:28,817 --> 01:48:32,467
<i>"ബുദ്ധിമാന്ദ്യമുള്ളവർ, ഭ്രാന്തന്മാർ, അപസ്മാരരോഗികൾ,
മാനസികരോഗികൾ, സാമൂഹ്യവിരുദ്ധർ...</i>

958
01:48:32,468 --> 01:48:35,968
<i>...വികൃതമായ പ്രവണതകൾ ഉള്ളവർ, കുടിയന്മാരും മറ്റും
ലഹരിക്ക് അടിമകൾ." ഡോക്ടർ ജെ.എച്ച്. ല്യൂൻബാച്ച്</i>

959
01:48:36,092 --> 01:48:42,051
<i>1934 നും 1967 നും ഇടയിൽ, 11 ആയിരത്തിലധികം
ഡാനിഷ് സ്ത്രീയെ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ വന്ധ്യംകരിക്കപ്പെട്ടു.</i>

960
01:48:43,305 --> 01:48:49,650
www.OpenSubtitles.org-ൽ എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കംചെയ്യുന്നതിന് ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്‌ക്കുകയും ഒരു വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക.